Looking up...
get on my nerves
/ɡɛt ɒn maɪ nɜːrvz/◆成语
让人心烦
Stop humming that song—it's really getting on my nerves!
别哼那首歌了，真的让人心烦！
非正式
使某人感到恼怒或不耐烦
The constant noise from the construction site is getting on everyone's nerves.
工地持续的噪音让大家都心烦意乱。
His arrogant attitude really gets on my nerves.
他那傲慢的态度真让我心烦。
常用于表达对他人行为或外界刺激感到烦躁、不满。
相关短语
专业提示
避免字面翻译
该短语的字面意思是'进入我的神经'，但实际含义是'使人心烦'。切勿直译为'进入我的神经'，应使用意译'让人心烦'或'使人恼怒'。
黄金法则
主语选择
使用该短语时，主语通常是引发烦恼的事物（如噪音、行为、态度等），而非被烦恼的人。例如：'His attitude gets on my nerves.'（他的态度让我心烦），而非'I get on his nerves.'（我让他心烦——此句在特定语境下可能成立，但通常表达双方互相烦恼）。
词源
该短语起源于20世纪初的英语口语，由动词'get'（变得）+介词'on'（在...上）+名词'nerves'（神经）组成。原指某种刺激直接作用于神经系统导致不适，引申为情绪上的烦躁。
用法说明
1. 常用于非正式场合，表达对他人行为或外界环境的强烈不满。 2. 主语通常是引发烦躁的对象（如噪音、行为等），而非被烦恼的人。 3. 可与副词'really'、'so'等强化语气。
单词拆解
get
变得
verbon
在...上
prepositionmy nerves
我的神经
noun phrase英汉词典