evaporate into thin air

/ɪˈvæpəreɪt ˈɪntu θɪn ɛər/◆成语

消失得无影无踪

The money seemed to evaporate into thin air, leaving no trace behind.

那笔钱似乎消失得无影无踪，连一点痕迹都没留下。

◆ 真正含义

突然且完全消失，无法解释或追踪

¶ 字面意思

像液体蒸发般消散，不留痕迹

字面拆解

evaporate蒸发（液体转化为气体）+into thin air化为无形的空气

◇ 意境

想象液体在阳光下无声无息地消失，如同某物突然从世界上消失一般，无迹可寻。

◈ 使用场景

常用于描述金融诈骗、错失良机或失踪案件中，强调消失的突然性和神秘性。例如：投资失败后资金‘蒸发’、重要文件‘蒸发’、嫌疑人‘蒸发’。

◉ 文化注释

该短语在欧美文化中常用于强调某物突然且无法解释地消失，带有夸张和戏剧性色彩。在中文中，‘蒸发’一词已被广泛借用，用于类似语境。

非正式

突然且完全消失，无法追踪或找回

All my savings evaporated into thin air after the scam.

我的全部积蓄在诈骗后消失得无影无踪。

The suspect vanished into thin air before the police arrived.

嫌疑人在警察到达前突然消失得无影无踪。

常用于描述金钱、机会、人等突然且神秘地消失，强调无法解释或追踪的状态。

搭配

money evaporates into thin air钱消失得无影无踪opportunity evaporates into thin air机会突然消失

同义词

vanish into thin air disappear without a trace go up in smoke fade into nothingness

反义词

reappear show up materialize

专业提示

区分字面与比喻义

字面义指液体蒸发（如‘水蒸发’），比喻义指无迹象消失。在中文中，‘蒸发’常用于比喻义，如‘钱蒸发了’即指钱突然消失。

黄金法则

使用场景

该短语适用于描述金钱、机会、人或物突然且神秘消失的场景，强调无法解释或追踪。避免用于描述自然现象（如雾气消散）。

用法说明

该短语源于物理现象‘蒸发’，引申为无迹象、无解释地消失。常用于非正式场合，强调突然性和神秘性。

英汉词典

Browse more English→Chinese words →