cook the books

/kʊk ðə buːks/

idiomatic expression★中级💡 做假账◆成语

◆ 真正含义

通过伪造或篡改财务记录来欺骗他人或隐瞒真实财务状况，通常出于逃税、掩盖亏损或欺骗投资者的目的。

¶ 字面意思

字面意思是'烹饪账本'，即在账本上进行烹饪般的操作。

字面拆解

cook烹饪、烹调+the books账本、账簿

◇ 意境

想象有人在厨房里对着账本进行'烹饪'，将数字和记录像食材一样随意调整，以达到虚假的效果。

◈ 使用场景

某公司高管为了让公司看起来盈利良好，指示会计篡改收入和支出记录，从而吸引投资者。这种行为即为'cook the books'。

◉ 文化注释

该短语在英语国家的商业文化中广为人知，常见于新闻报道、法律文书和商业电影中。其起源与20世纪初美国商业环境中频发的财务欺诈案件有关。

💰金融

非正式

伪造或篡改账目记录以欺骗他人或隐瞒真实财务状况，尤指公司或个人为逃避税务、掩盖亏损或欺骗投资者而进行的财务造假行为。

The SEC charged the firm with cooking the books to inflate its profits.

证券交易委员会指控该公司做假账虚增利润。

If you cook the books, you're risking jail time and heavy fines.

如果做假账，你可能面临牢狱之灾和巨额罚款。

💡

常用于商业、金融或法律语境，指违法的财务造假行为。

搭配

cook the books做假账cook the financial statements伪造财务报表cook the accounts篡改账目

同义词

falsify records cook the accounts cook the financials massage the books cook the numbers

反义词

keep accurate records maintain transparency audit properly

💡专业提示

记忆技巧

将'cook the books'与'烹饪账本'联想记忆，强调通过篡改数据来'烹制'出虚假的财务结果。

⚡黄金法则

使用场景

该短语仅用于描述非法或不道德的财务造假行为。切勿用于日常生活中的普通记账错误。

📖词源

起源于20世纪初的美国商业语境。'cook'在此处为动词，表示篡改或伪造；'books'指公司账簿。该短语首次出现在1920年代的报纸报道中，用于描述财务造假行为。

📝用法说明

该短语通常用于负面语境，强调违法或不道德的行为。在正式场合（如法律文书或财务报告）中，更常使用'falsify financial records'或'cook the financials'等表达。

单词拆解

cook

篡改、伪造

verb

the books

账簿、财务记录

noun phrase

英汉词典