come in handy

/kʌm ɪn ˈhændi/◆成语

派上用场

I always keep a spare key in my bag—it might come in handy someday.

我总是随身带着备用钥匙，说不定哪天能派上用场。

◆ 真正含义

指某物在意想不到的时刻或场合变得实用或有帮助，强调意外性和临时性。

¶ 字面意思

字面意思是'进入便利的状态'，即某物变得容易拿到或使用。

字面拆解

come来到+in进入+handy便利的

◇ 意境

想象一件工具或物品突然'走进'你的便利空间，如同被吸引般变得触手可及且有用。

◈ 使用场景

在整理杂物时，你发现一个旧的充电器，虽然平时不用，但突然停电时它'come in handy'（派上用场）。

◉ 文化注释

该短语起源于19世纪初的英国英语，最初用于描述工具或设备的易用性。随着工业革命，强调实用性的表达在日常语言中普及。

非正式

在需要时变得有用或有帮助，尤指未预料到的用途

This pocketknife will come in handy when we go camping.

这次露营时这把瑞士军刀能派上用场。

Keep that old laptop around—it might come in handy for the kids' homework.

把那台旧笔记本留着，孩子们做作业时可能用得上。

强调未预料到的实用性，常用于建议或提醒场景

专业提示

记忆技巧

将'come in handy'拆分为'come（来）+ in（进入）+ handy（方便的）'，想象某物突然'走进你的便利空间'，即变得有用。

黄金法则

使用场景

适用于强调意外或临时的实用性场景，如旅行、工作或日常生活中的准备。例如：'Don't throw that away—it might come in handy later.'

词源

组合词，由动词'come'（来）+副词'in'（进入）+形容词'handy'（方便的）构成。起源于19世纪初，最初用于描述某物能轻松拿到或易于使用，后引申为在意外情况下变得有用。

用法说明

1. 常用于口语或非正式场合；2. 强调意外或临时的实用性；3. 通常不需要主语，直接陈述即可（如'It might come in handy.'）。

单词拆解

come

动词，表示'来到'或'发生'

root

介词，表示'进入'某种状态

preposition

handy

形容词，表示'方便的'或'易用的'