come from the heart

/kʌm frɒm ðə hɑːrt/
phrase★中级— 发自内心◆成语
◆ 真正含义
强调行为或言语的真诚来源，非虚伪或功利。
字面意思
字面意思为'来自心脏'，即情感或动机的生理来源。
字面拆解
come from来自+the heart心脏（象征情感）
◇ 意境
将内心比作心脏，视为情感与真诚的核心，强调行为的真实性。
◈ 使用场景
在朋友因过失道歉时，可以说：'Your apology came from the heart, so I accept it.'（你的道歉发自内心，所以我接受。）
◉ 文化注释
该短语在西方文化中强调个体情感的真诚性，与中国传统文化中'诚意'的概念有相通之处。
非正式

出于真诚的情感或动机，非虚伪或敷衍。

The love letter was written because it came from the heart.

这封情书是发自内心写的。

His kindness comes from the heart, not from obligation.

他的善良是发自内心的，不是出于义务。

💡

常用于形容行为、言语或情感的真诚程度，强调非功利性或表演性。

搭配

speak from the heart发自肺腑地说act from the heart出于真心行事a heartfelt gesture发自内心的举动

相关短语

💡专业提示

避免直译误解

该短语强调的是情感的真诚来源，而非字面上的'来自心脏'。在翻译时，应选择能表达'真诚'或'发自内心'的中文表达，避免生硬直译。

⚡黄金法则

使用场景

适用于形容行为、言语或情感的真诚程度，如道歉、感谢、赞美等。切忌用于描述物理或机械过程。

📖词源

源于16世纪英语，'heart'在此处象征情感与真诚，'come from'表示来源。类似表达在多种语言中存在，如中文的'发自内心'（出自《诗经》）、法语的'venir du cœur'。

📝用法说明

常用于书面或口语中形容行为、言语或情感的真诚程度。在正式场合（如演讲、书信）中，'come from the heart'显得更为庄重。

单词拆解

come from
来自
phrase
+
the heart
内心
noun
英汉词典