bell the cat
/bɛl ðə kæt/idiomatic phrase★中级💡 挺身而出承担风险◆成语
正式
主动承担有风险或困难的任务，即使可能遭到反对或危险。
The team needed someone to bell the cat and propose the unpopular budget cuts.
团队需要有人挺身而出提出不受欢迎的预算削减方案。
She was the only one willing to bell the cat and challenge the CEO's decision.
她是唯一一个愿意挺身而出挑战CEO决定的人。
💡
通常用于描述在面对强大对手或不利局面时，主动承担责任或风险的行为。
相关短语
💡专业提示
如何记忆
将"bell the cat"与"挺身而出"联系起来。想象一只老鼠主动给猫系铃铛的画面，虽有勇气但风险极高，类似中文成语"虎口拔牙"。
⚡黄金法则
使用场合
适用于描述主动承担有风险或困难的任务，尤其是在面对权威或不利局面时。避免用于日常小事或无风险情境。
📖词源
源于14世纪英国寓言故事，讲述一群老鼠讨论如何对付猫时，一只老鼠提议给猫系铃铛，但谁也不愿承担风险。后演变为"挺身而出承担风险"的比喻用法。
📝用法说明
常用于正式或半正式场合，强调勇气和责任感。在中文中通常译为"挺身而出"或"敢作敢当"，但需根据语境选择最贴切的表达。
单词拆解
bell
系铃铛
verbthe cat
猫
noun英汉词典