be in two minds

/bi ɪn tuː maɪndz/

phrase★中级— 猶豫不決◆成语

◆ 真正含义

形容人在面對選擇時猶豫不決，心中存在兩種或多種不同的想法或意見，無法做出明確的決定。

¶ 字面意思

字面意義為"在兩個想法中"，即腦中同時存在兩種相反或不同的念頭。

字面拆解

be存在於某種狀態+in在...之中+two minds兩個想法或意見

◇ 意境

想像一個人腦中同時有兩個聲音在爭論，一個主張A，另一個主張B，導致無法做出選擇。

◈ 使用场景

例如：你即將畢業，面對兩個工作Offer猶豫不決，無法決定該接受哪一個。此時你可以說"I'm in two minds about which job offer to accept."

◉ 文化注释

此習語在英語國家的日常交流中廣泛使用，強調猶豫的心理狀態。其來源可能與人們在做決定時大腦中不同聲音的爭論有關。

非正式

猶豫不決，猶猶疑疑無法做出決定

She was in two minds about inviting him to the party.

她猶豫不決是否該邀請他參加派對。

He's in two minds whether to buy a new car or fix the old one.

他猶豫不決該買新車還是修理舊車。

💡

通常用於描述猶豫不決的心理狀態，強調猶豫的程度。

搭配

be in two minds about sth對某事猶豫不決be in two minds over sth對某事猶豫不決

同义词

hesitate be undecided be conflicted waver

反义词

decided certain resolute firm

💡专业提示

如何記住此習語

將"be in two minds"與"猶豫不決"的中文意思對應，並記住其字面意義為"腦中有兩個想法"，引申為猶豫不決的心理狀態。

⚡黄金法则

使用場景

此習語適用於描述因猶豫不決而無法做出決定的情境，如購物、職業選擇、人際關係等。

📖词源

源自英語習語，字面意義為"腦中有兩個想法"，引申為猶豫不決的心理狀態。類似表達在其他語言中也有，如中文的"猶豫不決"或"左右為難"。

📝用法说明

此習語通常用於非正式場合，強調猶豫的心理狀態。在書面語中，可用"be undecided"或"be conflicted"替代。

单词拆解

是

verb

在...狀態中

preposition

two minds

兩個想法

noun phrase

英汉词典