Looking up...
公开且热烈的赞扬或欢迎
The singer's performance was greeted with thunderous acclamation.
这位歌手的表演赢得了雷鸣般的掌声。
The proposal passed by acclamation, without any opposition.
这项提案在没有任何反对声中通过,全体鼓掌赞同。
多用于正式场合,如会议、演讲或仪式中,表示一致认可或赞赏。
acclamation通常指更正式、集体性的赞扬(如投票通过或授予荣誉),而applause更常用于日常的掌声。例如:'The motion passed by acclamation'(提案在一致欢呼声中通过)vs. 'The audience gave a round of applause'(观众报以掌声)。
在正式文体(如新闻报道、学术论文或官方声明)中,acclamation是表达一致赞同的高级替代词。避免在非正式语境中使用。
源自拉丁语acclamatio(欢呼、喝彩),由ac-(向)+ clamare(呼喊)组成。16世纪初进入英语,原指罗马元老院通过法令时的口头表决方式,后引申为公开的赞扬。
acclamation强调的是公开、集体性的赞扬,通常不涉及个人私下的认可。常见于正式或官方场合,如选举、授勋或颁奖典礼。