wolf down
/wʊlf daʊn/음식을 몹시 급하게 또는 게걸스럽게 먹다
After the long hike, they wolfed down the sandwiches.
오랜 등산 후 그들은 샌드위치를 몹시 급하게 먹었다.
She wolfed down her dinner before rushing to work.
그녀는 저녁을 몹시 급하게 먹고 직장으로 서둘러 갔다.
주로 배가 몹시 고프거나 시간이 없을 때 사용되는 표현이다. '게걸스럽게 먹다'라는 부정적인 뉘앙스가 강할 수 있으므로 상황에 따라 적절히 사용한다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 뉘앙스 구분
'wolf down'은 단순히 '급하게 먹다'라는 의미 외에도 '게걸스럽게 먹다'라는 부정적인 뉘앙스를 내포할 수 있다. 예를 들어 'He wolfed down the pizza'는 그가 피자를 몹시 급하게 먹었다는 사실을 전달하지만, 'He devoured the pizza'는 그가 피자를 게걸스럽게 먹었다는 인상을 더 강하게 준다. 상황에 따라 적절한 표현을 선택하자.
⚡황금 법칙
비유적 표현의 한계 인식
'wolf down'은 비유적 표현이므로, literal하게 '늑대가 음식을 먹다'라는 뜻으로 해석해서는 안 된다. 이 표현은 인간의 행동이나 습관을 묘사할 때 사용되며, 동물의 본능적인 먹성을 인간의 행동에 빗대어 표현한 것이다.
📖어원
'wolf'는 영어로 '늑대'를 뜻하며, 'down'은 '완전히' 또는 '급하게'의 의미를 지닌 전치사/부사다. 이는 '늑대가 음식을 게걸스럽게 먹듯이 급하게 먹다'라는 이미지에서 유래하였다. 19세기 중반부터 사용된 표현으로, 동물의 먹성에서 비유적으로 확장된 것이다.
📝사용 참고
이 표현은 부정적인 뉘앙스가 강할 수 있으므로, 상대방을 비판하거나 불쾌감을 줄 수 있는 상황에서는 사용을 주의해야 한다. 또한, 동물의 이미지를 연상시킬 수 있어 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋다.