Looking up...
“She spent her teenage years in the countryside.”
그녀는 청소년기를 시골에서 보냈다.
10대(13~19세)의, 청소년기의
Teenage rebellion is a common theme in literature.
청소년기의 반항은 문학에서 흔한 주제다.
He has a teenage daughter who loves K-pop.
그는 K-pop을 좋아하는 10대 딸이 한 명 있다.
연령대(13~19세)를 가리킬 때 주로 사용되며, 'teenager'의 형용사형이다.
어린 시절의, 젊은 시절의
Her teenage dreams of becoming an astronaut never faded.
우주 비행사가 되겠다는 그녀의 어린 시절 꿈은 결코 사라지지 않았다.
비유적으로 '젊은 시절의' 의미를 가질 수 있으나, 실제 연령을 가리키는 경우가 더 많다.
한국어에서 '청소년'은 법적으로 '14~18세'를 가리키지만, 일상에서는 '10대'로 통칭한다. 예를 들어, 'teenage rebellion'은 '청소년의 반항기'로 번역할 수 있다.
명사 앞에만 사용해야 한다. 예를 들어, 'a teenage girl'은 옳지만, 'She is teenage'는 틀리다. 'She is a teenager'로 사용해야 한다.
'teenage'는 'teen' (13~19세의 숫자 접미사: thirteen~nineteen)과 '-age' (특정 상태/시기)를 뜻하는 접미사가 결합된 단어다. 1940년대 미국에서 처음 사용되었으며, 청소년기를 지칭하는 공식적인 용어로 자리 잡았다.
한국어에서 '청소년기'는 연령대(13~19세)를 가리키지만, 'teenage'는 때로 더 넓은 범위(10~20대 초반)를 포함하기도 한다. 공식적인 문서에서는 '청소년'으로 번역하는 것이 바람직하며, 비공식적인 맥락에서는 '10대'로 축약해 사용할 수 있다.