take the bull by the horns

/teɪk ðə bʊl baɪ ðə hɔːrnz/◆관용구

직접적으로 문제를 해결하다

Instead of avoiding the conflict, he decided to take the bull by the horns.

갈등을 피하지 않고 직접적으로 문제를 해결하기로 결정했다.

◆ 진짜 의미

어려운 문제를 피하지 않고 직접적으로 해결하려는 태도

¶ 문자적 의미

소의 뿔을 직접 잡는 행동

문자 분해

take잡다+the bull소+by the horns뿔로

◇ 심상

투우에서 소의 뿔을 잡는 위험한 행동

◈ 사용 상황

회사에서 발생한 갈등을 피하지 않고 직접적으로 해결하려는 상황

◉ 문화적 배경

이 표현은 18세기 영국에서 유래했으며, 투우에서 소의 뿔을 잡는 위험한 행동을 비유적으로 사용한 것이다.

비격식체

어려운 문제를 피하지 않고 직접적으로 해결하려는 태도나 행동을 의미한다.

She took the bull by the horns and confronted her boss about the unfair treatment.

그녀는 부당한 대우에 대해 직접적으로 상사에게 맞섰다.

The company decided to take the bull by the horns and restructure its operations.

그 회사는 운영 구조를 직접적으로 재편하기로 결정했다.

주로 어려움이나 갈등을 피하지 않고 적극적으로 해결하려는 상황에서 사용된다.

유의어

face the problem head-on tackle the issue directly

반의어

avoid the issue shirk responsibility

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 긍정적인 의미로 사용되며, 어려움을 피하지 않고 적극적으로 해결하려는 태도를 강조할 때 적합하다.

황금 법칙

적절한 사용 상황

갈등, 문제, 어려움 등을 피하지 않고 적극적으로 해결하려는 상황에서 사용해야 한다.

어원

이 표현은 18세기 영국에서 유래했으며, 투우에서 소의 뿔을 잡는 위험한 행동을 비유적으로 사용한 것이다.

사용 참고

주로 어려움이나 갈등을 피하지 않고 적극적으로 해결하려는 상황에서 사용되며, 긍정적인 의미로 사용된다.

영한사전

Browse more English→Korean words →