strike a nerve

/straɪk ə nɜːrv/◆관용구

감정을 건드리다

His comments struck a nerve with many people.

그의 발언은 많은 사람들에게 감정을 건드렸다.

◆ 진짜 의미

어떤 표현이나 행동이 상대방의 감정에 강하게 호소하거나 불편함을 주는 것

¶ 문자적 의미

신경에 물리적으로 타격을 주는 것

문자 분해

strike타격하다+a한+nerve신경

◇ 심상

신경에 타격을 주는 물리적 이미지를 통해 감정적 불편함을 표현한 비유

◈ 사용 상황

누군가가 특정 주제에 대해 민감하게 반응할 때, 그 주제가 그 사람의 감정을 건드렸다고 표현할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 영어권 문화에서 감정적 반응을 강조할 때 자주 사용되며, 특히 사회적 논쟁이나 개인적인 경험과 관련된 맥락에서 자주 등장합니다.

비격식체

어떤 사람의 감정에 강하게 호소하거나 불편함을 주는 표현이나 행동

The comedian's joke struck a nerve with the audience.

그 코미디언의 농담은 관객들의 감정을 건드렸다.

주로 부정적인 감정(분노, 슬픔, 불편함)을 일으킬 때 사용됩니다.

콜로케이션

strike a chord공감을 일으키다touch a nerve감정을 건드리다

유의어

touch a nerve hit a nerve resonate with

반의어

leave someone cold not affect

프로 팁

감정 표현에 주의

이 표현은 주로 부정적인 감정을 묘사할 때 사용하므로, 긍정적인 맥락에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

황금 법칙

감정적 반응 강조

이 표현은 상대방의 감정에 강하게 호소하거나 불편함을 주는 상황을 설명할 때 사용됩니다.

어원

신경(nerve)을 치다(strike)는 행동에서 유래한 표현으로, 신체적 고통을 심리적 불편함에 비유한 것입니다.

사용 참고

주로 부정적인 감정(분노, 슬픔, 불편함)을 일으킬 때 사용되며, 긍정적인 감정에는 잘 사용되지 않습니다.

단어 분해

strike

치다

verb

한

article

nerve

신경

noun

영한사전

Browse more English→Korean words →