Looking up...
smell a rat
/smɛl ə ræt/◆관용구
수상쩍어하다
I smell a rat in his sudden kindness—he must want something.
그의 갑작스러운 친절에 수상한 느낌이 든다. 뭔가 바라는 게 분명해.
비격식체
어떤 상황이 의심스럽거나 믿을 수 없을 때 느끼는 직감적 의심을 표현하는 말.
She smelled a rat when the contract was suddenly changed without explanation.
계약이 갑자기 설명 없이 변경됐을 때 그녀는 수상쩍은 느낌이 들었다.
Don’t trust his offer—smell a rat and walk away.
그의 제안을 믿지 마. 수상쩍으면 그냥 가버려.
주로 상대방의 의도나 상황이 불분명하거나 수상쩍을 때 사용하며, 직감에 의존하는 표현이다.
콜로케이션
smell a rat수상쩍어하다raise a rat의심을 일으키다 (비표준)
관련 표현
프로 팁
의미와 사용 맥락
'smell a rat'은 단순히 '의심하다'보다는 더 강한 직감이나 불쾌감을 담고 있다. 상대방의 행동이 사기나 나쁜 의도를 숨기고 있다고 느낄 때 사용한다. 예를 들어, 누군가 갑자기 친절해지거나 과도한 호의를 베풀 때 이 표현을 쓸 수 있다.
황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 직접적으로 비난하지 않고, 자신의 직감을 표현하는 것이므로 상대방에게 직접적으로 '너는 사기꾼이야'라고 말하는 것보다 부드러운 어조로 사용할 수 있다. 하지만 너무 자주 사용하면Trust를 잃을 수 있으니 적절히 사용해야 한다.
어원
16세기 영국에서 쥐가 위험이나 사기 행위의 징후로 여겨졌던 데서 유래. 쥐는 식량이나 재산을 훔치는 존재로 인식되었으며, 'rat'이 사기꾼을 의미하는 slang으로도 쓰이기 시작했다. 'smell'은 직감을 뜻하는 비유적 표현으로 사용되었다.
사용 참고
주로 부정적인 상황에서 사용되며, 상대방의 행동이 숨은 의도를 가지고 있음을 암시할 때 쓴다. 일상 대화에서 빈번히 사용되지만, 공식적인 문서나 글에서는 'be suspicious'로 대체하는 것이 좋다.
단어 분해
smell
직감이나 냄새를 맡다
verba rat
쥐(비유적으로 사기꾼이나 위험한 징후)
noun영한사전