setback
The project faced a major setback when the funding was cut.
프로젝트는 자금이 삭감되면서 큰 방해에 직면했습니다.
계획이나 진행을 방해하는 장애나 역경
Despite the setback, they continued working on the solution.
방해에도 불구하고 그들은 해결책을 계속 모색했습니다.
The company suffered a financial setback last quarter.
그 회사는 지난 분기에 재정적 역경을 겪었습니다.
일상적인 문제뿐 아니라 사업, 프로젝트, 개인적 목표 등 다양한 맥락에서 사용됩니다.
콜로케이션
프로 팁
장애 vs. setback
'장애'는 장애인이나 물리적/시스템적 장애를 가리키는 경우가 많고, 'setback'은 계획의 중단이나 실패를 의미하는 경우가 많습니다. 예를 들어 '장애인'은 'person with a disability'가 더 적절하며, '프로젝트 장애'는 'project setback'으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
황금 법칙
문맥에 따른 번역
사업이나 프로젝트에서 'setback'은 '장애'나 '역경'으로, 개인적 목표에서 사용될 때는 '실패'나 '방해'로 번역할 수 있습니다. 예를 들어 '그는 실패를 겪었지만 포기하지 않았다'는 'He faced a setback but didn't give up.'로 표현할 수 있습니다.
어원
18세기 초 'set' (놓다, 배치하다) + 'back' (뒤로)의 조합으로, 원래 '뒤로 물러나게 하다'라는 뜻에서 유래했습니다. 19세기 중반부터 '장애'나 '역경'의 의미로 일반화되었습니다.
사용 참고
일상 대화에서 '방해'나 '역경' 정도로 번역할 수 있지만, 'setback'은 계획의 중단이나 실패를 강조하는 뉘앙스가 강합니다. 부정적인 상황에서도 '극복 가능한 장애'라는 희망적인 뉘앙스를 담을 수 있습니다.