Looking up...
실무에서 경험에 기반한 대략적인 판단 기준
As a rule of thumb, you should drink eight glasses of water a day.
대략적인 기준으로 하루에 물을 여덟 잔 마시는 것이 좋아.
A rule of thumb for cooking pasta is one liter of water per 100 grams.
파스타를 끓일 때의 대략적인 기준은 100그램당 물 1리터야.
경험적이며 공식적이지는 않지만 실용적인 지침을 가리킬 때 사용됨
이 표현은 공식적인 문서보다는 일상 대화나 비공식적인 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어 'The rule of thumb for this project is to meet weekly.'와 같이 실무에서 경험적 지침을 설명할 때 유용합니다.
'rule of thumb'은 단어 그대로의 의미(엄지손가락의 규칙)가 아니라 '경험에 기반한 실용적인 판단 기준'을 의미합니다. 따라서 '엄지손가락을 기준으로 측정하다'와 같은 직역은 피해야 합니다.
17세기 영국에서Thumb(엄지손가락)을 기준으로 측정하던 관습에서 유래. 엄지손가락의 너비가 약 1인치(2.54cm)였던 데서 비롯되었으며, 손으로 측정하던 관습을 비유적으로 표현한 표현임.
비공식적인 맥락에서 주로 사용되며, 공식적인 규칙이나 수치보다는 경험적이며 실용적인 지침을 나타냄. '엄지손가락의 규칙'이라는 직역보다는 '경험적 기준' 또는 '대략적인 판단 기준'으로 이해하는 것이 자연스러움.