pull someone's leg

/pʊl ˈsʌm.wʌnz lɛɡ/◆관용구

장난치다

He was just pulling my leg when he said he bought a yacht.

그는 요트를 샀다고 말했을 때 나를 놀리고 있었어.

◆ 진짜 의미

진짜가 아닌 것을 농담으로 말하거나, 다른 사람을 속이거나 놀리는 행동

¶ 문자적 의미

누군가의 다리를 당기다

문자 분해

pull당기다+someone's누군가의+leg다리

◇ 심상

누군가의 다리를 당기는 행동에서 유래한 표현으로, 실제로는 그런 행동을 하지 않으면서도 농담을 하는 상황을 묘사합니다.

◈ 사용 상황

친구와 함께 있을 때, 진지한 이야기를 하다가 갑자기 농담을 던지며 '뒤통수 치다' 표현을 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

영어권 문화에서 농담과 장난은 친근감을 표현하는 중요한 방법 중 하나로, 이 표현은 그 전통에서 유래했습니다.

비격식체

진짜가 아닌 것을 농담으로 말하거나, 다른 사람을 속이거나 놀리는 행동

Don't worry, I'm just pulling your leg about the exam.

걱정하지 마. 시험에 대해 너를 놀리고 있을 뿐이야.

She pulled my leg by saying she was moving to another country.

그녀는 다른 나라로 이사 간다고 말하며 나를 놀렸어.

주로 친근한 관계에서 사용되며, 진지한 상황에서는 부적절할 수 있습니다.

프로 팁

장난인지 진담인지 구분하기

뒤통수 치다 표현은 주로 웃음과 함께 사용되며, 진지한 상황에서는 부적절합니다.

황금 법칙

적절한 상황 선택

친근한 관계에서만 사용하고, 진지한 대화에서는 피해야 합니다.

어원

19세기 중반에 등장한 표현으로, 'leg'가 '뒤통수'를 의미하는 속어에서 유래했습니다.

사용 참고

주로 친구나 가족 사이에서 사용되며, 진지한 대화에서는 피해야 합니다.

단어 분해

pull

당기다

root

someone's

누군가의

possessive

leg

다리

root

영한사전

Browse more English→Korean words →