mobility
/moʊˈbɪlɪti/“The company offers free shuttle buses to improve employee mobility.”
회사는 직원들의 이동성을 높이기 위해 무료 셔틀버스를 제공합니다.
한 장소에서 다른 장소로 이동할 수 있는 능력이나 가능성
Urban mobility solutions are essential for reducing traffic congestion.
도시 이동성 솔루션은 교통 체증을 줄이는 데 필수적입니다.
사람, 차량, 정보 등이 물리적 또는 디지털 공간에서 움직이는 능력을 의미합니다.
사회적 또는 계층적 이동성(사회적 지위가 변하는 정도)
Economic mobility has decreased in many developed countries over the past decade.
많은 선진국에서 지난 10년간 경제적 이동성이 감소했습니다.
사회적 계층 간 이동 가능성을 나타내는 사회학 용어입니다.
기계나 시스템의 움직임 가능성
The robot's mobility is limited to a 10-meter radius.
그 로봇의 이동성은 반경 10미터로 제한됩니다.
기계공학에서 장비의 움직임을 제어하는 능력을 의미합니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
맥락에 따른 번역
'mobility'는 사용 맥락에 따라 번역이 달라질 수 있습니다. 예를 들어 'social mobility'는 '사회적 이동성', 'digital mobility'는 '디지털 이동성'으로 번역해야 합니다. 문맥을 반드시 확인하세요.
⚡황금 법칙
이동성 vs. 유동성
'mobility'는 '움직임의 가능성'을 강조하는 반면, 'flexibility'는 '유연성'이나 '적응성'을 강조합니다. 예를 들어 'employee mobility'는 직원의 물리적 이동성을 의미할 수 있지만, 'flexibility'는 업무 방식의 유연성을 의미합니다.
📖어원
라틴어 'mobilitas'에서 유래했으며, '움직임' 또는 '변동성'을 의미하는 중세 라틴어 'mobilitas'에서 파생되었습니다. 14세기 영어에 도입되어 '움직일 수 있는 상태'를 나타냈으며, 현대에는 물리적, 사회적, 디지털 이동성을 모두 포괄합니다.
📝사용 참고
일상에서는 주로 '이동성'으로 번역되지만, 사회학에서는 '사회적 이동성', 기술 분야에서는 '기계의 움직임' 등으로 맥락에 따라 다르게 해석됩니다. 'mobility'는 'mobility scooter'(이동식 스쿠터)와 같은 복합명사에서도 자주 사용됩니다.