keep fingers crossed

/kiːp ˈfɪŋɡɚz ˈkrɔst/

phrase★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

행운이나 좋은 결과를 기대하는 심리적 상태를 표현합니다.

¶ 문자적 의미

손가락을 십자가 모양으로 교차시키는 물리적 행동

문자 분해

keep유지하다+fingers손가락+crossed교차된

◇ 심상

십자가 모양으로 교차된 손가락이 신성하거나 행운을 상징하는 이미지를 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

시험 결과나 중요한 회의가 있을 때, 좋은 결과를 기대하며 손가락을 십자가 모양으로 교차시키는 행동

◉ 문화적 배경

유럽의 기독교 문화에서 유래한 표현으로, 십자가가 신성한 상징으로 여겨졌기 때문입니다.

비격식체

행운을 기원하거나 좋은 결과를 기대할 때 사용하는 표현입니다.

I'm keeping my fingers crossed for the exam results.

시험 결과에 대해 행운을 빌고 있어요.

Let's keep our fingers crossed that the weather stays nice.

날씨가 좋기를 빌며 기다려요.

💡

주로 불확실한 상황이나 기대되는 결과를 기다릴 때 사용됩니다.

유의어

불확실한 미래에 대한 기대나 희망을 표현할 때 사용합니다.

주로 긍정적인 기대와 관련하여 사용되며, 부정적인 상황에는 적합하지 않을 수 있습니다.

중세 유럽에서 십자가 모양으로 손가락을 교차시키는 행위가 행운이나 신의 보호와 연결되었습니다.

주로 구어체에서 사용되며, 공식적인 문서에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

영한사전