insensitivity
Her insensitivity to criticism made it hard for her to improve.
그녀의 비판에 대한 무감각은 그녀가 개선하기 어렵게 만들었다.
타인의 감정이나 고통에 대한 무관심이나 무감각
The manager's insensitivity to employees' concerns led to high turnover.
직원들의 concerns에 대한 관리자의 무감각은 높은 이직률로 이어졌다.
종종 '무감각'으로 번역되지만, 무관심이나 냉담한 태도도 포함됨.
물리적 자극에 대한 반응이 없음 (의학/기술)
The patient's insensitivity to pain was a symptom of a rare neurological condition.
환자의 통증에 대한 무감각은 희귀 신경 질환의 증상이었다.
의학에서는 '무통각증'으로도 불림.
프로 팁
무감각 vs 무관심
'insensitivity'는 단순히 무관심이 아니라, 타인의 고통이나 감정을 인식하지 못하는 적극적인 무감각을 의미함. 'indifference'는 무관심을, 'insensitivity'는 무감각을 강조함.
황금 법칙
문맥에 따른 번역
일상 대화에서는 '무감각'으로, 의학적 맥락에서는 '무통각증'이나 '무감각'으로 번역. 감정적 맥락에서는 '냉담'이나 '무심'도 고려.
어원
18세기 라틴어 'insensibilitas'에서 유래. 'in-' (부정 접두사) + 'sensibilis' (감각이 있는).
사용 참고
일상적으로는 타인의 감정을 배려하지 않는 태도를 가리키며, 의학적으로는 감각 기능의 상실을 의미함. 'insensitive'의 명사형으로, 종종 부정적인 뉘앙스로 사용됨.