in the middle of

/ɪn ðə ˈmɪdəl əv/

한가운데에

She was in the middle of cooking dinner when the phone rang.

그녀는 전화가 울렸을 때 저녁 cooking 한가운데에 있었다.

격식체

어떤 공간이나 시간의 한가운데에 있는 상태를 나타낸다.

He stopped speaking in the middle of the sentence.

그는 문장 한가운데에서 말을 멈추었다.

We were in the middle of a meeting when the fire alarm went off.

우리는 회의 한가운데에 있었는데 소방경보가 울렸다.

시간적·공간적 중간에 있음을 강조하는 표현으로, '~하던 도중에'로도 번역 가능하다.

콜로케이션

in the middle of nowhere아무 데도 아닌 곳에in the middle of the night한밤중에in the middle of a crisis위기 한가운데에

유의어

in the midst of amid during

반의어

at the beginning at the end

프로 팁

시간 표현과 결합

'in the middle of'는 주로 '시간'이나 '행동'의 중간에 있음을 나타낸다. 한국어로는 '~하던 도중에', '~하던 중', '한창 ~하던 때' 등으로 자연스럽게 연결할 수 있다. 예: 'in the middle of work' → '일하던 중'

황금 법칙

문맥에 따른 번역 차이

1. 공간적 의미: '한가운데에' (e.g., 'in the middle of the room' → '방 한가운데에') 2. 시간적 의미: '~하던 도중에' (e.g., 'in the middle of a movie' → '영화 보는 도중에') 3. 행동적 의미: '한창 ~하던 때' (e.g., 'in the middle of eating' → '밥 먹는 중')

어원

'middle'은 고대 영어 'middel'에서 유래했으며, 'in the middle of'는 14세기경부터 '~의 한가운데'라는 의미로 사용되었다. 'of'는 소유나 소속을 나타내는 전치사로, 공간적·시간적 위치를 강조한다.

사용 참고

1. 주로 '~하던 도중에'로 번역되며, 갑작스러운 상황 변화나 방해가 발생했을 때 사용된다. 2. 'in the middle of doing something' 형태로 자주 쓰인다 (e.g., 'in the middle of reading a book'). 3. 한국어에서는 '한가운데에' 외에도 '도중에', '중간에', '한창 ~하던 때' 등으로 자연스럽게 번역된다.

단어 분해

~안에

preposition

the

정관사

article

middle

한가운데

noun

~의