in the middle of
/ɪn ðə ˈmɪdəl əv/어떤 공간이나 시간의 한가운데에 있는 상태를 나타낸다.
He stopped speaking in the middle of the sentence.
그는 문장 한가운데에서 말을 멈추었다.
We were in the middle of a meeting when the fire alarm went off.
우리는 회의 한가운데에 있었는데 소방경보가 울렸다.
시간적·공간적 중간에 있음을 강조하는 표현으로, '~하던 도중에'로도 번역 가능하다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
시간 표현과 결합
'in the middle of'는 주로 '시간'이나 '행동'의 중간에 있음을 나타낸다. 한국어로는 '~하던 도중에', '~하던 중', '한창 ~하던 때' 등으로 자연스럽게 연결할 수 있다. 예: 'in the middle of work' → '일하던 중'
⚡황금 법칙
문맥에 따른 번역 차이
1. 공간적 의미: '한가운데에' (e.g., 'in the middle of the room' → '방 한가운데에') 2. 시간적 의미: '~하던 도중에' (e.g., 'in the middle of a movie' → '영화 보는 도중에') 3. 행동적 의미: '한창 ~하던 때' (e.g., 'in the middle of eating' → '밥 먹는 중')
📖어원
'middle'은 고대 영어 'middel'에서 유래했으며, 'in the middle of'는 14세기경부터 '~의 한가운데'라는 의미로 사용되었다. 'of'는 소유나 소속을 나타내는 전치사로, 공간적·시간적 위치를 강조한다.
📝사용 참고
1. 주로 '~하던 도중에'로 번역되며, 갑작스러운 상황 변화나 방해가 발생했을 때 사용된다. 2. 'in the middle of doing something' 형태로 자주 쓰인다 (e.g., 'in the middle of reading a book'). 3. 한국어에서는 '한가운데에' 외에도 '도중에', '중간에', '한창 ~하던 때' 등으로 자연스럽게 번역된다.