heart sinks

/hɑːrt sɪŋks/

마음이 가라앉다

When I heard the bad news, my heart sank.

나쁜 소식을 들었을 때 마음이 가라앉았다.

◆ 진짜 의미

기분이나 희망이 갑자기 사라져 우울하거나 실망하는 감정을 표현하는 표현입니다.

¶ 문자적 의미

마음이 물에 가라앉는 것

문자 분해

heart마음+sinks가라앉다

◇ 심상

마음이 물에 가라앉는 이미지를 사용하여 우울하거나 실망하는 감정을 표현합니다.

◈ 사용 상황

나쁜 소식이나 실망스러운 상황을 접했을 때, '마음이 가라앉다'라는 표현을 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 영어에서 널리 사용되며, 한국어에서도 '마음이 가라앉다'라는 표현으로 번역되어 사용됩니다.

비격식체

기분이나 희망이 갑자기 사라져 우울하거나 실망하는 감정을 표현하는 표현입니다.

The news of his failure made my heart sink.

그의 실패 소식에 마음이 가라앉았다.

Her face fell when she saw the test results, and my heart sank too.

시험 결과를 본 그녀의 표정이 어두워지자 나도 마음이 가라앉았다.

주로 실망이나 우울한 감정을 표현할 때 사용됩니다.

콜로케이션

heart sinks마음이 가라앉다

유의어

heart drops heart falls

반의어

heart lifts heart soars

프로 팁

감정 표현

이 표현은 주로 실망이나 우울한 감정을 표현할 때 사용됩니다.

황금 법칙

적절한 사용

이 표현은 주로 부정적인 감정을 표현할 때 사용되며, 긍정적인 감정에는 적합하지 않습니다.

어원

영어에서 '마음이 가라앉다'라는 의미로 사용되는 표현으로, '마음'과 ' 가라앉다'라는 두 단어가 결합되어 형성되었습니다.

사용 참고

주로 실망하거나 우울한 감정을 표현할 때 사용되며, 문장 전체의 분위기를 어두운 방향으로 이끌어갑니다.

단어 분해

heart

마음

root

sinks

가라앉다