hear it through the grapevine

/hɪər ɪt θru ðə ɡreɪpvaɪn/◆관용구

소문으로 듣다

I heard through the grapevine that the company might lay off some employees.

회사가 일부 직원을 해고할지도 모른다는 소문을 들었어.

◆ 진짜 의미

비공식적인 경로를 통해 정보를 듣는 것

¶ 문자적 의미

포도나무 줄기를 통해 듣다

문자 분해

hear듣다+through을 통해+the grapevine포도나무 줄기

◇ 심상

포도나무 줄기가 소문이나 비공식적인 정보 전달 경로를 상징적으로 표현한 것입니다.

◈ 사용 상황

회사에서 상사가 사임을 계획하고 있다는 소문을 들었을 때, 'I heard through the grapevine that my boss is planning to resign.'이라고 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 19세기 미국에서 사용되기 시작한 것으로, 당시 포도나무 줄기가 소문이나 비공식적인 정보 전달 경로를 상징적으로 표현한 것입니다.

비격식체

소문이나 비공식적인 경로를 통해 정보를 듣는 것을 의미합니다. 주로 신뢰할 수 없는 출처에서 나온 정보를 전달할 때 사용됩니다.

She heard through the grapevine that her boss was planning to resign.

그녀는 상사가 사임을 계획하고 있다는 소문을 들었어.

The news spread through the grapevine before the official announcement.

공식 발표 전에 소문으로 소식이 퍼졌어.

이 표현은 주로 비공식적인 정보 전달을 강조할 때 사용되며, 신뢰할 수 있는 출처가 아닌 경우에 사용됩니다.

콜로케이션

spread through the grapevine소문으로 퍼지다

유의어

hear rumors get wind of pick up gossip

반의어

hear it officially get confirmed news

프로 팁

비공식 정보 전달

이 표현은 주로 신뢰할 수 없는 출처에서 나온 정보를 전달할 때 사용됩니다.

황금 법칙

신뢰성 강조

이 표현은 주로 신뢰할 수 없는 출처에서 나온 정보를 전달할 때 사용됩니다.

어원

19세기 미국에서 사용되기 시작한 표현으로, 'grapevine'은 소문이나 비공식적인 정보 전달 경로를 상징적으로 표현한 것입니다.

사용 참고

이 표현은 주로 비공식적인 정보 전달을 강조할 때 사용되며, 신뢰할 수 있는 출처가 아닌 경우에 사용됩니다.

단어 분해

hear

듣다

root

through

을 통해

preposition

the grapevine

소문

noun phrase

영한사전

Browse more English→Korean words →