feeling under the weather

/ˈfiːlɪŋ ˈʌndər ðə ˈwɛðər/◆관용구

몸이 좋지 않다

I'm not coming to work today because I'm feeling under the weather.

오늘 몸이 좋지 않아서 출근하지 않을 거야.

◆ 진짜 의미

몸이 좋지 않거나 불쾌한 느낌이 들 때 사용되는 관용구로, 신체적 또는 정신적 불편감을 표현합니다.

¶ 문자적 의미

'날씨 아래에 있다'라는 직역 의미로, 말 그대로 날씨가 좋지 않은 상태를 의미합니다.

문자 분해

feeling느끼다+under아래에+the weather날씨

◇ 심상

비 오는 날이나 바람이 센 날씨 아래에 있는 것처럼 불쾌하고 불편한 느낌을 상상해 보세요. 이 이미지가 신체적 또는 정신적 불쾌감을 표현하는 데 사용됩니다.

◈ 사용 상황

친구에게 'I'm feeling under the weather today, so I won't be able to join the party.'라고 말하면, 친구는 당신이 컨디션이 좋지 않아 파티에 참석하지 못한다는 사실을 이해하게 됩니다.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 영국 해양 문화에서 유래했으며, 폭풍우를 만나면 선원들이 갑판 아래에 피신했다는 사실에서 비롯되었습니다. 시간이 지나면서 이 표현은 신체적 불쾌감을 표현하는 관용구로 정착되었습니다.

비격식체

몸이 좋지 않거나 건강하지 못한 상태를 표현하는 관용구. 불쾌한 느낌이 들거나 컨디션이 좋지 않을 때 사용합니다.

She called in sick today because she was feeling under the weather.

그녀는 몸이 좋지 않아서 오늘 병가를 냈다.

I didn’t go to the gym yesterday because I was feeling under the weather.

어제 몸이 좋지 않아서 헬스장에 가지 못했다.

의학적 진단이 필요하지 않으며, 단순히 컨디션이 좋지 않음을 표현할 때 사용합니다.

콜로케이션

feel under the weather몸이 좋지 않다a bit under the weather조금 몸이 안 좋다

유의어

not feeling well under the weather out of sorts under the weather

반의어

feeling great in the pink on top of the world

프로 팁

표현의 자연스러운 사용

이 표현은 구어체로 자주 사용되므로, 일상 대화에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 'I'm feeling a bit under the weather today, so I'll stay home.'와 같이 사용할 수 있습니다.

황금 법칙

의학적 상태와 혼동하지 않기

이 표현은 의학적 진단을 내리는 표현이 아닙니다. 단순히 컨디션이 좋지 않음을 표현할 때 사용하세요. 심각한 질병이 의심된다면 의사와 상담하세요.

어원

이 관용구는 18세기 후반 영국에서 유래했습니다. 'under the weather'는 원래 선박이 폭풍우를 만났을 때 선원들이 갑판 아래(under the weather side)로 피신했다는 사실에서 비롯되었습니다. 이 표현은 곧 '불쾌한 상태'를 의미하는 비유로 확장되었습니다.

사용 참고

이 표현은 구어체로 주로 사용되며, 공식적인 상황에서는 'not feeling well' 또는 'indisposed'와 같은 표현을 사용하는 것이 좋습니다. 또한, 이 표현은 신체적 상태뿐만 아니라 정신적 스트레스나 피로감을 표현할 때도 사용할 수 있습니다.

영한사전

Browse more English→Korean words →