dark horse
/dɑːrk hɔːrs/경쟁이나 선거에서 예상치 못한 활약을 보이며 우승하거나 큰 성과를 내는 사람/팀
The dark horse candidate won the election against all odds.
예상 밖의 후보가 모든 어려움을 극복하고 선거에서 승리했다.
She was a dark horse in the marathon, coming from behind to take first place.
그녀는 마라톤에서 예상치 못한 활약을 보이며 뒤에서부터 달려와 1위를 차지했다.
경쟁 상대나 전문가들이 주목하지 않던 인물이 갑작스러운 성과를 내며 주목받을 때 사용된다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
idiom 사용 시 주의점
'dark horse'는 항상 '예상 밖의 활약'을 의미하며, 부정적인 상황(예: 실패한 경우)에는 사용되지 않는다. 예를 들어, '그는 dark horse였다'는 말은 그가Unexpected한 성공을 했다는 의미이지, 그가 실패했다는 의미가 아니다.
⚡황금 법칙
idiom의 figurative meaning
이 idiom은 말 그대로 '어두운 말'을 의미하지 않는다. 경마에서 '어둡게 보이는 말'이 갑작스럽게 우승하는 이미지에서 유래하여 '예상 밖의 우승 후보'라는 figurative meaning을 갖게 되었다.
📖어원
19세기 영국 경마에서 유래한 표현으로, 'dark'은 '잘 알려지지 않은'을, 'horse'는 경마의 '말'을 의미한다. 경마에서 우승 후보로 주목받지 않던 말이 갑작스럽게 우승하는 경우가 많아 '예상 밖의 우승 후보'라는 의미로 정착되었다.
📝사용 참고
주로 스포츠, 선거, 대회 등에서 사용되며, 부정적인 의미가 아니라 '예상치 못한 활약'을 강조하는 긍정적인 뉘앙스가 강하다. 한국어로는 '이변의 주인공', '예상 밖의 우승 후보' 등으로 번역된다.