daylight robbery
/ˈdeɪlaɪt ˈrɒbəri/상식적으로 납득할 수 없을 정도로 터무니없이 비싼 가격이나 부당한 대가를 요구하는 행위. 상대방의 동의 없이 일방적으로 가격을 강요하는 상황.
The hotel charges $50 for a bottle of water. It's daylight robbery!
그 호텔은 물 한 병에 50달러를 청구해. 뻔뻔한 강탈이야!
They're selling this old phone for almost the price of a new one. Daylight robbery, if you ask me.
그들은 이 오래된 폰을 새것 가격의 거의 전액에 팔고 있어. 내 생각엔 뻔뻔한 강탈이야.
주로 상품이나 서비스 가격이 과도하게 비싸거나 불합리할 때 사용합니다. '강도'라는 단어는 '무력으로 빼앗음'을 의미하지만 여기서는 '터무니없이 비싼 가격'을 비유적으로 표현합니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
이 표현을 자연스럽게 사용하려면?
'daylight robbery'는 가격이 터무니없이 비싸거나 부당한 경우에 사용합니다. 한국어로는 '뻔뻔한 강탈' 또는 '터무니없이 비싼 가격'으로 번역할 수 있지만, 대화에서는 '뻔뻔한 짓', '강탈 수준이야' 등으로 더 자연스럽게 표현할 수 있습니다. 예를 들어, 'This meal costs $50? Daylight robbery!'는 '이 음식 50달러? 뻔뻔한 강도 행위야!'라고 번역할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
이 표현을 사용할 때 주의할 점
1. 이 표현은 '가격이 과도하게 비싸다'는 의미를 내포하기 때문에, 단순히 '비싸다'는 뜻으로는 사용하지 않습니다. 2. 상대방의 동의 없이 일방적으로 가격을 강요하는 상황에 사용해야 합니다. 3. 한국어로는 '뻔뻔한 강탈' 또는 '터무니없이 비싼 가격'으로 번역하지만, '강도'라는 단어의 강렬함을 살리기 위해 '뻔뻔한 짓'으로 표현하기도 합니다.
📖어원
'daylight robbery'는 18세기 영국에서 유래한 표현으로, 'daylight'는 '공공연히' 또는 '아침에'를 의미하며, 'robbery'는 '강탈'을 뜻합니다. 본래는 '아침에 강도질을 하다'라는 뜻이었으나, 19세기 중반부터 '공공연히 터무니없이 비싼 가격을 요구하다'라는 비유적 의미로 사용되기 시작했습니다. 이 표현은 'daylight'이 '공공연히'라는 의미를 지닌 데에서 비롯되었습니다.
📝사용 참고
이 표현은 상대방의 동의를 구하지 않고 일방적으로 가격을 강요하는 상황에 사용합니다. 주로 상점, 호텔, 서비스업 등에서 과도한 가격을 부당하게 요구할 때 씁니다. 한국어로는 '뻔뻔한 강탈' 또는 '터무니없이 비싼 가격'으로 번역할 수 있지만, '강도'라는 단어의 강렬함 때문에 '뻔뻔한 짓'이나 '뻔뻔한 횡령'으로도 자주 번역됩니다. 비유적인 표현이기 때문에Literal하게 '일광 강도'로 번역하지 않습니다.