cry over spilled milk

/kraɪ ˈoʊvɚ ˈspɪld mɪlk/◆관용구

울지 말고 이미 일어난 일에 대해 걱정하지 마라

There's no use crying over spilled milk; let's move on.

물 엎진 뒤에 울어도 소용없어. 이제 앞으로 나아가자.

◆ 진짜 의미

과거의 실수나 실패에 대해 너무 오래 고민하지 말라는 조언

¶ 문자적 의미

엎어진 우유를 울며 슬퍼함

문자 분해

cry울다+over~에 대해+spilled엎어진+milk우유

◇ 심상

엎어진 우유를 다시 주워 담을 수 없듯이, 과거의 실수는 바꿀 수 없으므로 너무 오래 고민하지 말라는 이미지

◈ 사용 상황

친구가 실수를 한 후 너무 오래 고민하는 모습을 볼 때, '울지 말고 이미 일어난 일에 대해 걱정하지 마라'라고 조언할 때 사용

◉ 문화적 배경

이 표현은 17세기 영국에서 유래했으며, 당시에는 우유가 귀중한 자원이었기 때문에 엎어진 우유를 다시 주워 담을 수 없듯이, 과거의 실수는 바꿀 수 없으므로 너무 오래 고민하지 말라는 의미에서 비롯되었습니다.

비격식체

이미 일어난 일에 대해 후회하거나 걱정하는 것은 의미가 없으며, 앞으로 나아가야 한다는 의미입니다.

She spent hours crying over spilled milk after losing her job.

그녀는 직장을 잃은 후, 이미 엎어진 물에 대해 몇 시간 동안 울었습니다.

이 표현은 과거의 실수나 실패에 대해 너무 오래 고민하지 말라는 조언을 할 때 사용됩니다.

유의어

이 표현은 과거의 실수에 대해 너무 오래 고민하는 사람을 위로하거나 조언할 때 유용하게 사용할 수 있습니다.

이 표현은 주로 과거의 실수나 실패에 대해 너무 오래 고민하지 말라는 조언을 할 때 사용됩니다.

이 표현은 17세기 영국에서 유래했으며, 이미 엎어진 우유를 다시 주워 담을 수 없으므로 걱정하지 말라는 의미에서 비롯되었습니다.

이 표현은 주로 과거의 실수나 실패에 대해 너무 오래 고민하지 말라는 조언을 할 때 사용됩니다.

영한사전