cross that bridge when one comes to it

/krɔs ðæt brɪdʒ wɛn wʌn kʌmz tu ɪt/◆관용구

그때 가서 해결하자

I don't know if we'll need to move to a bigger house, but we'll cross that bridge when we come to it.

집을 더 크게 이사해야 할지 모르겠지만, 그때 가서 결정하자.

◆ 진짜 의미

문제가 발생했을 때 그때 가서 해결하자는 의미를 담고 있으며, 미리 걱정하지 말고 차근차근 해결해 나가자고 할 때 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

문제가 닥쳤을 때 다리를 건너다

문자 분해

cross건너다+that bridge그 다리+when one comes to it누가 거기에 오면

◇ 심상

문제를 다리로 비유하여, 문제가 닥쳤을 때 다리를 건너가듯이 해결하자는 이미지를 담고 있습니다.

◈ 사용 상황

친구가 새로운 사업을 시작하려고 할 때, 'We don't have enough money yet, but we'll cross that bridge when we come to it.'라고 말해 사업에 대한 걱정을 덜어줄 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 영어권에서 오랫동안 사용된 관용구로, 한국어의 '그때 가서 해결하자' 또는 '그때 가서 판단하자'와 유사한 의미를 가집니다. 특히 일상 대화나 비즈니스에서 자주 사용되며, 상대방의 걱정을 덜어주는 데 유용합니다.

비격식체

문제가 닥쳤을 때 그때 가서 해결하자는 의미로, 미리 걱정하지 말고 차근차근 해결해 나가자고 할 때 쓰는 표현

Should we start saving for a car now?

차는 그때 가서 준비하자.

What if we don't get the loan approved?

대출이 안 되면 그때 가서 다른 방법을 찾자.

미리 걱정하지 말고 차근차근 해결해 나가자는 긍정적인 의미를 담고 있음. 한국어로는 '그때 가서 해결하자', '그때 가서 판단하자' 등으로 번역됨.

콜로케이션

cross the bridge그때 가서 해결하자

유의어

deal with it when it happens handle it as it comes tackle it later

반의어

plan ahead prepare in advance worry in advance

프로 팁

이 표현을 자연스럽게 사용하기

이 표현은 상대방의 걱정을 덜어줄 때 유용합니다. 예를 들어, 'We'll cross that bridge when we come to it.'라고 말하면 '그때 가서 해결하자'라는 뜻으로, 상대방에게 안심을 줄 수 있습니다.

황금 법칙

문맥에 맞게 사용하기

이 표현은 문제를 해결할 시점을 뒤로 미루고 싶을 때 사용합니다. 하지만 중요한 결정이나 긴급한 문제는 미리 준비해야 한다는 점에 유의하세요.

어원

이 표현은 16세기부터 사용된 것으로 추정되며, 'bridge'는 문제를 상징적으로 표현한 것임. 'cross the bridge'는 곧 문제를 해결한다는 의미를 담고 있으며, 'when one comes to it'는 '문제가 닥쳤을 때'라는 조건을 나타냄.

사용 참고

이 표현은 상대방의 걱정을 덜어주거나, 문제를 해결할 시점을 뒤로 미루고 싶을 때 사용됨. 한국어로는 '그때 가서 해결하자' 또는 '그때 가서 판단하자' 등으로 자연스럽게 번역됨. 비즈니스나 일상 대화에서 자주 사용됨.

영한사전

Browse more English→Korean words →