count one's chickens
/kaʊnt wʌnz ˈtʃɪk.ənz/일을 시작하기도 전에 성공을 확신하거나 기대를 앞당기는 어리석음을 비판하는 표현. 특히 아직 확실하지 않은 일을 미리 결정하는 경우를 가리킴.
She already spent her bonus, but she shouldn't count her chickens before they hatch.
그녀는 아직 보너스를 받기도 전에 이미 쓸 계획을 세웠지만, 일을 너무 앞질러 생각해서는 안 돼.
He quit his job before securing another one, really counting his chickens before they hatched.
그는 다른 직장을 구하기도 전에 그만두는 바람에, 일을 너무 앞질러 생각한 셈이야.
이 표현은 'Don't count your chickens before they hatch.'라는 완전한 형태로 더 자주 사용됨. 성공이 아직 확실하지 않은 상황에서 prematurely optimistic한 태도를 비판할 때 쓰임.
관련 표현
💡프로 팁
이 표현의 핵심
이 속담은 '아직 확실하지 않은 성공이나 결과를 미리 가정하지 마라'는 의미를 전달합니다. 한국어로는 '일을 너무 앞질러 생각하다' 또는 '성급하게 결정하다'로 번역할 수 있지만, 영어 표현의 뉘앙스를 살리기 위해 '기대를 앞당기다'라는 번역도 가능합니다. 비즈니스나 개인적 결정에서 자주 사용되는 표현이니 기억해 두세요.
⚡황금 법칙
이 표현을 사용할 때 주의할 점
이 표현은 상대방의 성급한 결정이나 낙관주의를 지적할 때 사용됩니다. 따라서 비판적인 어조로 사용될 가능성이 높으므로, 상대방의 기분을 상하게 하지 않도록 조심해야 합니다. 또한, 이 표현은 조언이나 경고의 의미로 사용되므로, 상대방이 이미 잘못된 결정을 내린 경우에 사용하기보다는, 결정을 내리기 전에 경고하는 차원에서 사용하세요.
📖어원
16세기 영국 속담으로, '닭이 부화하기도 전에 수를 세다'라는 뜻에서 유래. 실제로는 알에서 깨어나지 않은 병아리를 세는 것은 불가능하다는 점에서 어리석음을 강조하는 표현임. 'Aesop's Fables'에 유사한 내용이 수록되어 있어 고대 그리스 시대부터 비슷한 개념이 있었음을 짐작할 수 있음.
📝사용 참고
이 표현은 주로 조언이나 경고의 의미로 사용되며, 상대방의 성급한 결정이나 낙관주의를 지적할 때 쓰임. 한국어로는 '일을 너무 앞질러 생각하다' 또는 '성급하게 결정하다'로 번역할 수 있으나, 영어 표현의 뉘앙스를 정확히 전달하기 위해 '기대를 앞당기다'라는 번역도 가능함. 비즈니스나 개인적 결정에서 자주 인용되는 속담임.