cast the first stone
/kæst ðə fɜːrst stoʊn/상대방의 잘못을 먼저 들춰내거나 비난하는 행동을 하다. 특히 자신이 똑같은 실수를 할 수도 있음을 인식하지 못한 채 도덕적 우월감을 느끼며 비난할 때 사용됩니다.
It's easy to cast the first stone when someone else is in the wrong, but we should show more empathy.
다른 사람이 잘못했다고 먼저 비난하는 건 쉽지만, 우리는 더 많은 공감을 보여야 한다.
She was quick to cast the first stone, forgetting that she had made similar mistakes in the past.
그녀는 과거에 비슷한 실수를 했다는 사실을 잊고서 재빨리 비난부터 했다.
이 관용구는 종종 종교적 또는 도덕적 맥락에서 사용되며, 타인의 잘못을 지적하기 전에 자신의 단점을 돌아보라는 의미를 담고 있습니다.
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 올바른 사용
이 관용구는 상대방의 잘못을 지적하고자 할 때 사용하지만, '자신의 잘못도 있음을 인정하라'는 의미를 내포하고 있습니다. 따라서 상대방을 비난하기보다는 자신을 성찰하는 데 초점을 맞추는 것이 중요합니다. 예를 들어, '그는 늦게 와서 화를 냈다'라는 상황에서 '먼저 비난하지 마라'라고 말하기보다는 '나도 가끔 늦을 때가 있는데...'라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다.
⚡황금 법칙
도덕적 우월감과 자기반성
이 관용구는 도덕적 우월감을 느끼며 타인을 비난하는 행위를 비판합니다. 따라서 이 표현을 사용할 때는 자신의 잘못을 인정하는 겸손한 태도가 중요합니다. 타인을 비난하기 전에 '나도 똑같은 실수를 할 수 있다'는 생각을 가져야 합니다.
📖어원
이 관용구는 성경 요한복음 8장 7절에서 유래했습니다. 예수님이 간음죄로 잡힌 여인을 돌로 치려 했던 사람들에게 '너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라'라고 말씀하신 데서 비롯되었습니다. 이는 도덕적 우월감을 가진 사람들이 타인을 비난하기 전에 자신을 돌아보라는 의미를 담고 있습니다.
📝사용 참고
이 표현은 특히 도덕적 비판이나 사회적 비난의 맥락에서 사용됩니다. 상대방의 잘못을 지적하고자 할 때, 자신도 똑같은 실수를 할 수 있음을 인식하고 신중히 행동하라는 경고의 의미를 담고 있습니다. 한국어에서는 '먼저 비난하다' 또는 '남의 허물을 들춰내다'로 번역할 수 있지만, 성경적 맥락이 강할 때는 '먼저 돌로 치라'라는 표현도 사용됩니다.