Looking up...
누군가의 인격, 평판, 또는 능력을 비방하거나 폄하하는 말이나 행동을 하다.
The politician cast aspersions on his opponent's character.
그 정치인은 상대방의 인격을 폄하했다.
She refused to cast aspersions on her colleagues despite the rumors.
그녀는 소문에도 불구하고 동료들을 폄하하는 말을 거부했다.
주로 공식적인 자리나 논쟁에서 상대방을 깎아내리기 위해 사용된다. 법정이나 언론에서도 종종 등장한다.
'cast aspersions'는 상대방의 인격이나 평판을 직접적으로 공격하는 뉘앙스가 강하다. 반면 'criticize'는 객관적인 피드백을 주는 데 사용되며, 'slander'는 법적으로 명예훼손을 의미할 수 있어 더 심각한 법적 함의를 지닌다.
이 표현은 상대방을 심각하게 모욕할 수 있으므로, 공식적인 서류나 법정에서만 사용하고, 일상 대화에서는 자제하는 것이 좋다.
'cast'는 '던지다'를 의미하는 고대 영어 'castan'에서, 'aspersions'는 '물을 뿌리다'를 뜻하는 라틴어 'aspergere'에서 유래했다. 원래는 종교 의식에서 신성한 물을 뿌리는 행위를 의미했으나, 17세기 이후로 '비방'의 의미로転用되었다.
이 표현은 매우 공격적이고 부정적인 뉘앙스를 지니므로, 공식적인 자리에서나 심각한 논쟁에서만 사용해야 한다. 일상 대화에서는 '폄하하다'나 '비방하다'와 같은 더 부드러운 표현을 사용하는 것이 좋다.