bring home the bacon
/brɪŋ hoʊm ðə ˈbeɪkən/가족의 생계를 책임지고 돈을 벌어 오는 것
She is the one who brings home the bacon in their household.
그 집에서는 그녀가 생계를 책임지고 있다.
After losing his job, it took him months to find work that could bring home the bacon.
직장을 잃은 후 그는 몇 달 동안 생계를 책임질 일을 찾아야 했다.
주로 집안의 경제적 책임을 지는 사람을 가리킬 때 사용된다.
관련 표현
💡프로 팁
이 표현의 올바른 사용
이 관용어는 '가족의 생계를 책임지다'라는 의미를 가지므로, 단순히 돈을 버는 것뿐 아니라 가족을 부양하는 책임을 강조할 때 사용한다. 예를 들어, '그는 가족을 부양하기 위해 두 가지 일을 한다'는 문장에서 '그는 두 가지 일을 하며 bring home the bacon을 한다'라고 자연스럽게 사용할 수 있다.
⚡황금 법칙
문맥에 맞게 사용하기
이 표현은 주로 경제적 책임을 강조할 때 사용되므로, 단순히 돈을 버는 상황보다는 가족이나 구성원을 부양하는 책임감이 느껴질 때 사용한다. 예를 들어, '그는 돈을 많이 번다'는 문장보다는 '그는 가족을 부양하기 위해 열심히 일한다'는 문장에 더 어울린다.
📖어원
이 관용어는 20세기 초 미국에서 유래했으며, 원래는 교회나 지역 사회에서 식량을 제공하던 관습에서 비롯되었다. '베이컨(bacon)'은 당시 가난한 가정에서 필수적이었던 음식으로, '집으로 베이컨을 가져오다(bring home the bacon)'는 '가족을 먹여 살리다'라는 의미를 담고 있었다. 점차 경제적 책임을 상징하는 관용어로 정착되었다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 남성이 생계를 책임지는 전통적인 가족 구조에서 유래했지만, 현대에는 성별에 관계없이 사용된다. 직장이나 사업에서 성공을 거두어 돈을 벌어 오는 경우에도 사용할 수 있다.