bell the cat

/bɛl ðə kæt/

idiomatic phrase★중급💡 위험한 일을 자청하다◆관용구

◆ 진짜 의미

자신의 안전을 희생하면서 어려운 일을 자처하거나, 위험을 무릅쓰고 어려운 문제를 해결하려고 하는 행동

¶ 문자적 의미

고양이 목에 벨울을 달다

문자 분해

bell벨울+the~을+cat고양이

◇ 심상

고양이 목에 벨울을 달려고 시도하는 모습으로, 불가능해 보이는 일을 시도하는 것을 상상할 수 있다. 이 이미지는 위험한 일을 자처하는 사람을 비유적으로 표현하는 데 사용된다.

◈ 사용 상황

회사에서 부정을 폭로하기로 한 직원이 '제가 위험한 일을 자청하겠습니다'라고 말할 때 이 표현을 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 중세 유럽의 우화에서 유래했으며, 쥐들이 고양이 목에 벨울을 달겠다고 자원하는 이야기에서 비롯되었다. 실제로는 불가능한 일을 시도한다는 의미를 담고 있으며, 한국어로는 '위험한 일을 자청하다' 또는 '자신의 안전을 희생하다'로 번역할 수 있다.

격식체

자신의 안전을 희생하면서 위험한 일을 자처하다

The workers refused to bell the cat by reporting the unsafe conditions to the management.

노동자들은 안전하지 않은 작업 환경을 관리자에게 보고하겠다고 위험한 일을 자처하는 것을 거부했다.

💡

이 표현은 중세 유럽의 우화에서 유래했으며, 쥐가 고양이 목에 벨울을 달겠다고 나선다는 이야기에서 비롯되었다. 실제로는 불가능한 일을 시도한다는 의미로 사용된다.

콜로케이션

bell the cat위험한 일을 자청하다dare to bell the cat용감히 위험한 일을 맡다

이 표현은 누군가가 위험한 일을 자처할 때 사용된다. 예를 들어, '그는 회사의 부정을 폭로하겠다고 위험한 일을 자처했다'와 같이 사용할 수 있다. 한국어로는 '위험한 일을 자청하다' 또는 '자신의 안전을 희생하다'로 번역할 수 있다.

이 표현은 문자 그대로 '고양이에게 벨울을 달다'라는 뜻이 아니다. 비유적인 표현으로, 위험한 일을 자처한다는 의미를 담고 있다. 따라서 실제 고양이에게 벨울을 다는 상황을 상상하지 않도록 주의해야 한다.

이 표현은 중세 유럽의 우화에서 유래했다. 쥐들이 고양이 목에 벨울을 달겠다고 자원하는 이야기로, 불가능한 일을 시도한다는 의미로 사용되었다. 'bell'은 벨울을, 'cat'은 고양이를 의미하며, 문자 그대로 '고양이에게 벨울을 달다'라는 뜻이다.

이 표현은 일반적으로 위험하거나 어려운 일을 자처하는 사람을 비유적으로 표현할 때 사용한다. 한국어로는 '위험한 일을 자청하다' 또는 '자신의 안전을 희생하면서 어려운 일을 맡다'로 번역할 수 있다. 비유적인 표현이므로 문자 그대로 해석해서는 안 된다.

영한사전