Looking up...
어색하거나 불리한 상황에서 재빨리 물러나거나 피하는 행동.
She beat a hasty retreat when she realized the conversation was getting too personal.
대화가 너무 사적인 방향으로 흐르자 그녀는 재빨리 물러났다.
The team beat a hasty retreat after losing the match.
팀은 경기 패배 후 재빨리 물러났다.
주로 불쾌하거나 위험한 상황을 피하기 위해 사용됩니다. 군사적 맥락에서도 쓰일 수 있지만, 일상 대화에서 더 자주 사용됩니다.
'beat a hasty retreat'는 문자 그대로 '서둘러 퇴각하다'라는 뜻이지만, 대부분 비유적으로 사용됩니다. 예를 들어, 'She beat a hasty retreat when the topic turned to politics.'는 그녀가 정치 얘기가 나오자 재빨리 대화를 피했다는 의미입니다. 군사적 맥락이 아닌 한, '퇴각'보다는 '회피'나 '도망'의 의미로 이해해야 합니다.
이 관용구는 부정적인 상황을 피하기 위해 사용되므로, 상대방이 불쾌해하거나 불리한 상황에 처했을 때 사용하지 않도록 주의하세요. 예를 들어, 'He beat a hasty retreat after losing the argument.'는 그가 논쟁에서 패배한 후 재빨리 물러났다는 의미로, 상대방을 비하하는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
'beat a retreat'는 군사 용어에서 유래했습니다. 과거 군사 작전 시 퇴각 신호를 알리기 위해 북이나 나팔을 사용하여 'retreat'을 알렸는데, 'beat'은 북을 치는 소리를 의미했습니다. 'hasty'는 신속한 퇴각을 강조하기 위해 추가되었습니다. 18세기 후반부터 비유적 의미로 사용되기 시작했습니다.
이 관용구는 주로 불쾌하거나 위험한 상황을 피하기 위해 사용됩니다. 군사적 맥락 외에도 일상 대화에서Metaphorically, it can describe avoiding an awkward social situation or giving up on a difficult task.