Looking up...
함께 가다/동행하다
The singer was accompanied by a pianist.
가수는 피아니스트의 반주를 받았다.
He accompanied his mother to the store.
그는 어머니를 가게에 동행했다.
주로 사람이나 사물이 함께 있음을 나타낼 때 사용합니다. 음악에서는 반주나 배경음을 의미하기도 합니다.
수반하다/동반하다
The decision was accompanied by serious consequences.
그 결정은 심각한 결과들을 수반했다.
어떤 일이나 상태가 다른 것과 함께 발생함을 나타낼 때 사용합니다.
'accompany'는 '~를 동행하다'라는 의미로 사용될 때 수동태로도 자주 쓰입니다. 예를 들어 'She was accompanied by her friend'는 '그녀는 친구의 동행을 받았다'가 아니라 '그녀는 친구와 동행했다'로 해석됩니다. 한국어로는 '~와 함께 가다/있다'로 자연스럽게 번역됩니다.
'accompany'는 문맥에 따라 두 가지 주요 의미를 가집니다: 1. 사람이나 사물의 동행(예: 'He accompanied his wife to the party') 2. 음악의 반주(예: 'The violin accompanied the singer') 한국어로는 각각 '~와 동행하다'와 '~에 반주를 하다'로 번역됩니다. 혼동하지 않도록 문맥을 확인하세요.
라틴어 'accompaniare'에서 유래했습니다. 'ad-' (to) + 'companio' (companion, fellow) 조합으로 '함께 가다'라는 의미를 가졌습니다. 15세기 프랑스어 'accompagner'를 거쳐 영어에 도입되었습니다.
1. 사람 동행: 'accompany'는 공식적인 동행(예: 병원 동행, 공식 행사 동행)을 의미합니다. 친구나 가족을 단순히 '함께 가다'라는 의미로는 'go with'가 더 자연스럽습니다. 2. 음악: 연주나 노래에 반주를 붙일 때 사용합니다. 3. 수반: 어떤 일이나 현상이 다른 것과 함께 발생할 때 사용합니다.