according
/əˈkɔːr.dɪŋ/~에 따르면, ~에 의하면 (어떤 정보의 출처를 나타낼 때 사용)
According to the news, the president will resign.
뉴스에 따르면 대통령이 사임할 것이라고 한다.
According to the survey, 60% of people prefer coffee over tea.
설문조사에 따르면 60%의 사람들이 커피를 차보다 선호한다고 한다.
주로 공식적인 정보나 통계, 연구 결과, 뉴스 등 신뢰할 만한 출처를 언급할 때 사용합니다. '~에 따르면'의 형태로 번역하며, 문장 앞이나 뒤에 위치할 수 있습니다.
~에 따라, ~에 부합하여 (규칙, 기준, 원칙 등이 적용될 때)
We must act according to the law.
우리는 법에 따라 행동해야 한다.
Students are graded according to their performance.
학생들은 성적에 따라 등급이 매겨진다.
규칙, 원칙, 기준 등이 적용되는 상황을 설명할 때 사용합니다. '~에 따라'로 번역합니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 의미 구분
'according to'는 문맥에 따라 두 가지 의미로 사용됩니다. 1. 정보의 출처를 나타낼 때: '~에 따르면'로 번역 (e.g., 'According to the news...' → '뉴스에 따르면...') 2. 규칙이나 기준을 나타낼 때: '~에 따라'로 번역 (e.g., 'according to the law' → '법에 따라') 이 차이를 기억하면 한국어 번역이 자연스러워집니다.
⚡황금 법칙
출처 vs. 규칙/기준
1. 출처를 나타낼 때는 '~에 따르면'로 번역합니다. 예: 'According to the study...' → '연구에 따르면...' 2. 규칙이나 기준을 나타낼 때는 '~에 따라'로 번역합니다. 예: 'We must act according to the law.' → '우리는 법에 따라 행동해야 한다.'
📖어원
'according'은 'accord'(일치하다, 조화하다)의 과거분사로, 라틴어 'accordare'(일치시키다)에서 유래했습니다. 원래는 '일치하는'이라는 의미였으나, 14세기경부터 '~에 따르면'이라는 의미로 사용되기 시작했습니다.
📝사용 참고
1. 'according to'는 항상 '~에 따르면'의 의미를 가지며, 한국어의 '~에 의하면'이나 '~에 따르면'으로 번역됩니다. 2. 문장 내에서 전치사 역할을 하므로 뒤에 명사구가 와야 합니다. 3. 'according to' 자체는 동사가 아니므로 '~에 따르면'로만 번역하고, '~에 따라'는 'in accordance with'나 'following'으로 번역할 수 있습니다. 4. 구어체에서는 'per'로 대체하기도 하지만, 공식적인 문서에서는 'according to'를 권장합니다.