speak of the devil

/ˌspiːk əv ðə ˈdɛvəl/◆Modi di dire

parlare del diavolo

Speak of the devil, here he comes!

Parla del diavolo, eccolo qui!

◆ Cosa significa veramente

L'espressione riflette una coincidenza ironica: si sta parlando di qualcuno e questa persona arriva improvvisamente, come se fosse stato evocato dalla menzione stessa.

¶ Significato letterale

Parlare del diavolo in senso letterale.

Scomposizione letterale

speakparlare+ofdi+the devilil diavolo

◇ Immagine mentale

Immagina di evocare una figura malvagia semplicemente pronunciandone il nome, e questa compare all'improvviso davanti a te.

◈ Quando usarlo

Sei a una festa con amici e state chiacchierando di Luca, quando improvvisamente Luca entra nella stanza. Uno di voi esclama: 'Parla del diavolo, eccolo qui!'

◉ Nota culturale

L'origine dell'espressione è legata a superstizioni medievali secondo cui nominare il diavolo potesse attirarne la presenza. Nel tempo, l'uso si è evoluto in un commento ironico su coincidenze inaspettate.

Informale

espressione usata quando una persona di cui si sta parlando arriva improvvisamente, spesso in modo inaspettato o ironico.

We were just talking about Marco when he walked in. Speak of the devil!

Stavamo proprio parlando di Marco quando è entrato. Parla del diavolo!

Speak of the devil, I was just saying how much I miss you.

Parla del diavolo, stavo giusto dicendo quanto mi manchi.

Usata in contesti informali per sottolineare una coincidenza ironica. Non ha una connotazione negativa.

Collocazioni

speak of the devil and he shall appearparla del diavolo e spunterà

Sinonimi

talk of the devil here comes trouble

Frasi correlate

curiosity killed the catProverbio

detto per avvertire di non essere troppo curiosi

irony of fateFrase

ironia della sorte

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa questa espressione quando qualcuno di cui stavi parlando arriva improvvisamente, soprattutto se la cosa ti sorprende o ti sembra ironica. È un modo scherzoso per commentare l'imprevisto.

Regola d'oro

Contesto

Questa espressione è tipica del parlato informale. Evitala in contesti formali come riunioni di lavoro o documenti scritti.

Origine della parola

L'espressione risale al Medioevo e si basa sulla credenza che menzionare il diavolo potesse attirarne la presenza. La versione moderna si è evoluta come modo ironico per commentare una coincidenza.

Note d'uso

Si usa solo in contesti informali e familiari. Non è appropriata in situazioni formali o professionali.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →