Looking up...
police
/pəˈliːs/
polizia
The police arrived quickly to the scene.
La polizia è arrivata rapidamente sulla scena.
Diritto
Formale
Organismo pubblico incaricato di far rispettare la legge e mantenere l'ordine pubblico.
The police are investigating the theft.
La polizia sta indagando sul furto.
Call the police immediately!
Chiamate la polizia immediatamente!
In italiano, 'police' è un nome collettivo invariabile (singolare/plurale). Si usa con articoli determinativi ('la polizia') o indeterminativi ('una polizia' in contesti specifici, come 'una polizia locale').
Collocazioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Articolo determinativo
In italiano, 'police' è un nome collettivo invariabile. Si usa sempre con l'articolo determinativo femminile singolare ('la polizia'), anche quando si riferisce a più persone o a un concetto astratto.
Regola d'oro
Traduzione in italiano
Non tradurre 'police' con 'poliziotto' (che è il singolo agente). Usa 'polizia' per il corpo collettivo e specifica il tipo (es. 'polizia di stato', 'carabinieri') se necessario.
Origine della parola
Dal francese medioevale 'police', a sua volta dal latino tardo 'politia' (governo, amministrazione), derivato dal greco antico 'πολιτεία' (politeia, 'governo della città').
Note d'uso
In italiano, 'police' è un prestito linguistico dall'inglese e si usa principalmente in contesti formali o riferendosi a forze di polizia straniere. Per la polizia italiana, si preferiscono termini come 'carabinieri', 'polizia di stato', 'vigili urbani' a seconda del corpo specifico.
Dizionario Inglese-Italiano