do the honours

/duː ði ˈɒn.əz/
phrase★Intermedio💡 fare gli onori di casa◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Assumere il ruolo di ospite o rappresentante ufficiale in un evento, con il compito di accogliere gli invitati, servire cibo o bevande, o guidare una cerimonia in modo formale e rispettoso.
Significato letterale
Eseguire i doveri (onori) di un ospite.
Scomposizione letterale
doeseguire+the honoursi doveri o gli onori (ruoli formali) di ospite
◇ Immagine mentale
L'immagine di un ospite che, con solennità, accoglie gli invitati, versa il vino o guida una cerimonia, rappresentando l'eleganza e il rispetto delle tradizioni sociali.
◈ Quando usarlo
Durante un ricevimento di nozze, lo zio dello sposo si alza e annuncia: 'Ora farò gli onori di casa tagliando la torta nuziale'. Tutti gli invitati si voltano verso di lui, aspettando che inizi la cerimonia.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette l'importanza dell'ospitalità nella cultura britannica e americana, dove l'ospite ha un ruolo attivo e rispettato. In Italia, l'equivalente 'fare gli onori di casa' ha radici simili, legate alla tradizione di accogliere gli ospiti con cura e formalità.
Formale

Assumere il ruolo di ospite o rappresentante ufficiale in un evento sociale, spesso per accogliere gli invitati, servire cibo o bevande, o guidare una cerimonia.

The bride’s father did the honours by giving a speech during the wedding reception.

Il padre della sposa ha fatto gli onori di casa pronunciando un discorso durante il ricevimento di nozze.

At the awards ceremony, the CEO did the honours by presenting the trophies to the winners.

Alla cerimonia di premiazione, l'amministratore delegato ha fatto gli onori di casa consegnando le coppe ai vincitori.

💡

Spesso usato in contesti formali o cerimoniali. Può riferirsi anche a ruoli simbolici, come tagliare una torta o aprire una bottiglia di champagne.

Collocazioni

do the honours at a weddingfare gli onori di casa a un matrimoniodo the honours by serving drinksfare gli onori versando da bere

Frasi correlate

make oneself at homeFrase
sentirsi a proprio agio in un ambiente
play hostFrase
fare da ospite

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'do the honours' in situazioni formali o cerimoniali, come matrimoni, cene ufficiali o eventi aziendali. In contesti informali, preferisci 'ospitare' o 'accogliere gli ospiti'.

⚡Regola d'oro

Ruolo attivo

L'espressione implica un'azione attiva da parte dell'ospite, non solo la sua presenza. Non si usa per descrivere situazioni passive.

📖Origine della parola

L'espressione nasce in ambito britannico nel XVIII secolo, riferendosi al ruolo dell'ospite (honours) che aveva il compito di accogliere e servire gli invitati in modo formale. 'Honours' deriva dal francese antico 'honor' (onore), legato al concetto di rispetto e ospitalità.

📝Note d'uso

In italiano, l'equivalente più comune è 'fare gli onori di casa', ma può essere reso anche con 'presiedere' o 'assumere il ruolo di ospite'. È meno usato in contesti informali.

Dizionario Inglese-Italiano