annual family social gathering
Every December, our town hosts an annual family social gathering where relatives from all over come together.
Ogni dicembre, nella nostra città si organizza una riunione annuale della famiglia dove i parenti da ogni parte si riuniscono.
Evento organizzato ogni anno per riunire i membri di una famiglia in un contesto sociale.
The annual family social gathering is the highlight of our year.
La riunione annuale della famiglia è l'evento clou dell'anno.
She looked forward to the annual family social gathering more than any holiday.
Aspettava con ansia la riunione annuale della famiglia più di qualsiasi festa.
Può includere attività come cene, giochi o scambi di regali. Spesso si tiene in occasione di festività come Natale o Capodanno.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'family reunion' e 'annual family social gathering'
'Family reunion' è più comune in inglese e si riferisce specificamente a una riunione di famiglia, spesso dopo un lungo periodo. 'Annual family social gathering' sottolinea il carattere sociale e ricorrente dell'evento, non necessariamente legato a una separazione.
Regola d'oro
Uso dell'articolo
In italiano, si usa l'articolo determinativo ('la riunione') quando si parla di un evento specifico. Se ci si riferisce all'evento in generale, si può omettere l'articolo ('riunione annuale della famiglia è importante').
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali e familiari. In italiano, si preferisce spesso 'riunione annuale della famiglia' o 'incontro annuale di famiglia'.