a Pandora's box

/ə ˈpændərəʊz ˈbɒks/◆Modi di dire

una situazione che, una volta aperta, causa problemi o complicazioni impreviste

Opening that old email thread was like opening a Pandora's box.

Aprire quella vecchia conversazione via email è stato come aprire una scatola di Pandora.

◆ Cosa significa veramente

Una situazione che, una volta iniziata, porta a problemi o complicazioni peggiori del previsto.

¶ Significato letterale

Una scatola appartenente a Pandora, una figura mitologica greca.

Scomposizione letterale

PandoraUna figura mitologica greca creata da Zeus.+boxUna scatola o vaso.

◇ Immagine mentale

L'immagine di una scatola che, una volta aperta, libera una serie di mali e problemi.

◈ Quando usarlo

Un collega avverte che aprire un vecchio file di dati potrebbe rivelare problemi legali non risolti.

◉ Nota culturale

L'espressione deriva dal mito greco di Pandora, che aprì una scatola (o vaso) che liberò tutti i mali nel mondo, tranne la speranza.

Informale

Una situazione che, una volta iniziata o esplorata, porta a una serie di problemi o complicazioni impreviste e spesso peggiori del previsto.

The investigation into the company's finances turned out to be a Pandora's box of fraud and corruption.

L'indagine sulle finanze dell'azienda si è rivelata una scatola di Pandora di frodi e corruzione.

L'espressione deriva dal mito greco di Pandora, che aprì una scatola (o vaso) che liberò tutti i mali nel mondo.

Sinonimi

a can of worms a hornet's nest

Frasi correlate

a can of wormsModi di dire

una situazione complicata e problematica

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi avvertire che una certa azione potrebbe portare a conseguenze negative impreviste.

Origine della parola

Deriva dal mito greco di Pandora, creata da Zeus per punire l'umanità. Quando aprì la sua scatola (o vaso), ne uscirono tutti i mali, tranne la speranza.

Note d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per descrivere situazioni che peggiorano rapidamente dopo un'azione iniziale.

Dizionario Inglese-Italiano