worth one's

/wɜːrθ wʌnz/◆idiome

mériter

He is not worth his salt as a chef.

Il ne mérite pas son salaire en tant que chef.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Évaluer si une personne ou une chose est à la hauteur de ses prétentions ou de ses attentes, en termes de compétence, de valeur ou de réputation.

¶ Sens littéral

Avoir une valeur équivalente à ce que l'on possède ou prétend être.

Décomposition littérale

worthavoir une valeur monétaire ou symbolique+one'spossessif (ce qui appartient à quelqu'un)

◇ Image mentale

L'image d'une balance où la valeur de quelqu'un ou quelque chose est comparée à ce qu'il possède ou prétend être.

◈ Quand l'utiliser

Un employeur évalue si un nouvel employé mérite son salaire en fonction de ses performances.

◉ Note culturelle

Cette expression trouve ses origines dans l'Antiquité romaine, où le sel était une monnaie d'échange précieuse. Elle reflète l'importance historique du sel dans les sociétés anciennes.

formel

Être à la hauteur de ce que l'on prétend être ou faire, mériter sa réputation ou sa position.

She proved she was worth her weight in gold during the crisis.

Elle a prouvé qu'elle méritait son pesant d'or pendant la crise.

This job is not worth my time.

Ce travail ne mérite pas mon temps.

Utilisé pour évaluer si quelqu'un ou quelque chose est à la hauteur de ses prétentions ou de ses attentes.

Collocations

worth one's saltmériter son salaireworth one's keepmériter sa place

Synonymes

deserve merit earn

Antonymes

unworthy unmerited

Expressions liées

worth one's whileidiome

mériter l'effort ou le temps investi

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'worth one's' pour souligner qu'une personne ou une chose est à la hauteur de ce qu'elle prétend être. Par exemple : 'He is worth his reputation as a leader.'

Règle d'or

Différence avec 'worth' seul

'Worth one's' implique une évaluation de la valeur ou de la compétence, tandis que 'worth' seul peut simplement indiquer une valeur monétaire ou symbolique (ex. : 'This painting is worth millions').

Origine du mot

L'expression 'worth one's salt' remonte à l'Antiquité romaine, où les soldats étaient parfois payés en sel (du latin 'salarium', d'où vient 'salaire'). Être 'worth one's salt' signifiait donc mériter son salaire. L'expression s'est généralisée pour désigner quelqu'un qui mérite sa position ou sa réputation.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou pour évaluer la compétence d'une personne. Elle peut aussi s'appliquer à des objets ou des situations.

Décomposition du mot

worth

mériter (avoir de la valeur)

root

one's

possessif (son, sa, sien)

grammar

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →