Looking up...
wolf down
/wʊlf daʊn/◆verbe à particule
dévorer
He wolfed down his breakfast before running out the door.
Il a dévoré son petit-déjeuner avant de sortir en courant.
informel
manger très rapidement et avec voracité, souvent sans prendre le temps de savourer
She wolfed down three sandwiches in just a few minutes.
Elle a dévoré trois sandwichs en quelques minutes.
The kids wolfed down their pizza after soccer practice.
Les enfants ont dévoré leur pizza après l'entraînement de foot.
L'expression met l'accent sur la rapidité et l'appétit vorace, souvent dans un contexte informel ou familier.
Collocations
wolf down fooddévorer de la nourriturewolf down a mealdévorer un repas
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'wolf down' ?
Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui mange très vite, souvent par faim ou par précipitation. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou avec des personnes qui pourraient mal le prendre.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'wolf' seul
L'expression 'wolf down' est un phrasal verb à part entière. Ne la confondez pas avec le verbe 'wolf' seul, qui signifie 'manger comme un loup' de manière générale.
Origine du mot
L'expression 'wolf down' combine le verbe 'wolf' (manger comme un loup) et la particule 'down'. Le mot 'wolf' dans ce contexte évoque une voracité extrême, inspirée du comportement des loups qui mangent rapidement et sans retenue. L'usage métaphorique remonte au XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre familier. Elle peut parfois avoir une connotation négative, suggérant un manque de manières à table ou un appétit excessif.
Décomposition du mot
wolf
manger avec voracité, comme un loup
verbdown
complément indiquant la rapidité ou la consommation totale
particleDictionnaire Anglais-Français