Looking up...
united we stand
/juːˈnaɪtɪd wiː stænd/◆proverbe
l'union fait la force
United we stand, divided we fall.
L'union fait la force, la division nous perd.
littéraire
Proverbe soulignant que la solidarité et la coopération renforcent un groupe, tandis que la division mène à l'échec.
The team motto was 'United we stand, divided we fall' to remind them of the importance of teamwork.
La devise de l'équipe était 'L'union fait la force' pour leur rappeler l'importance de la collaboration.
Souvent utilisé dans des contextes politiques, sportifs ou sociaux pour encourager l'unité.
Collocations
stand togetherrester unisdivided we fallla division nous perd
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Ce proverbe est idéal pour encourager la cohésion d'équipe ou souligner l'importance de l'unité dans un discours motivant. Exemple : 'Dans cette compétition, rappelez-vous : united we stand!'
Règle d'or
Traduction adaptée
En français, 'L'union fait la force' est la traduction la plus courante et naturelle. Évitez les traductions littérales comme 'Unis nous tenons' qui sonnent artificielles.
Origine du mot
Le proverbe trouve ses origines dans l'Antiquité, avec des variations similaires dans plusieurs cultures. La version anglaise moderne est popularisée au XVIIIe siècle, notamment par la chanson patriotique américaine 'The Liberty Song' (1768).
Notes d'usage
Utilisé pour motiver ou inspirer un groupe à rester uni face à l'adversité. Peut être adapté en français avec des variantes comme 'L'union fait la force' ou 'Ensemble nous sommes plus forts'.
Décomposition du mot
united
unis
adjectivewe
nous
pronounstand
tenons
verbDictionnaire Anglais-Français