united front

/juːˈnaɪtɪd frʌnt/

front uni

The opposition parties formed a united front to challenge the government's policies.

Les partis d'opposition ont formé un front uni pour contester les politiques du gouvernement.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une alliance temporaire ou stratégique entre des groupes aux intérêts divergents mais partageant un objectif commun, agissant de manière coordonnée pour le défendre.

¶ Sens littéral

Un front (au sens militaire ou figuré) où les entités sont unies.

Décomposition littérale

uniteduni, unifié+frontfront, avant-garde

◇ Image mentale

Une image de soldats ou de groupes se tenant côte à côte pour affronter un ennemi commun, symbolisant la solidarité et la coordination.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une manifestation, des syndicats, des associations et des partis politiques se réunissent pour former un front uni contre une réforme gouvernementale impopulaire.

◉ Note culturelle

L'expression est particulièrement utilisée dans les contextes politiques ou sociaux en anglais, où elle évoque souvent une stratégie de résistance collective. En français, 'front uni' est compris dans les mêmes contextes, mais peut aussi être utilisé de manière plus large pour désigner toute alliance stratégique.

formel

Group ou coalition de personnes ou d'entités partageant un objectif commun et agissant de manière coordonnée pour le défendre.

The labor unions presented a united front against the proposed wage cuts.

Les syndicats ont présenté un front uni contre les réductions de salaire proposées.

Souvent utilisé en politique ou dans les mouvements sociaux pour désigner une alliance stratégique.

Collocations

present a united frontprésenter un front unimaintain a united frontmaintenir un front uni

Synonymes

alliance coalition unity solidarity

Antonymes

division disunity split

Expressions liées

common frontexpression

Front commun

united we standproverbe

L'union fait la force

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'front uni' pour décrire une alliance temporaire ou stratégique entre des groupes aux intérêts divergents mais partageant un objectif commun. Évitez de l'utiliser pour des alliances permanentes ou des fusions.

Règle d'or

Précision du contexte

Assurez-vous que le contexte implique une action collective et coordonnée. 'Front uni' ne convient pas pour décrire une simple réunion ou une discussion informelle.

Origine du mot

L'expression 'united front' trouve son origine dans le contexte politique du début du XXe siècle, notamment dans les mouvements communistes où elle désignait une stratégie d'alliance temporaire entre différents groupes pour atteindre un objectif commun. Le terme a ensuite été adopté plus largement dans le langage courant.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou politiques. Elle implique une action collective et coordonnée, mais n'implique pas nécessairement une fusion permanente des entités impliquées.

Décomposition du mot

united

uni, unifié

adjective

front

front, avant-garde

noun

Dictionnaire Anglais-Français