restriction of movement
The government imposed a restriction of movement to curb the spread of the virus.
Le gouvernement a imposé une limitation des déplacements pour endiguer la propagation du virus.
Limitation imposée à la liberté de circuler, souvent pour des raisons sanitaires, légales ou sécuritaires.
The court ordered a restriction of movement to protect the victim.
Le tribunal a ordonné une limitation des déplacements pour protéger la victime.
Peut inclure des mesures comme les couvre-feux, les quarantaines ou les interdictions de voyager.
Mesure sanitaire visant à limiter les déplacements pour prévenir la propagation d'une maladie contagieuse.
During the pandemic, many countries implemented restrictions of movement to save lives.
Pendant la pandémie, de nombreux pays ont mis en place des limitations des déplacements pour sauver des vies.
Souvent associée aux confinements ou aux quarantaines obligatoires.
Contrôle ou interdiction de circuler dans une zone spécifique pour des raisons de sécurité ou d'ordre public.
The restriction of movement in the conflict zone was lifted after the ceasefire.
La limitation des déplacements dans la zone de conflit a été levée après le cessez-le-feu.
Peut être décidée par les autorités militaires ou policières.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Privilégiez 'restriction de mouvement' pour un registre plus formel ou juridique, et 'limitation des déplacements' pour un langage plus courant ou médiatique.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec 'restriction de circulation', qui implique souvent des véhicules, ou 'restriction de sortie', qui se limite aux sorties.
Origine du mot
Composed of 'restriction' (from Latin *restrictio*, meaning 'narrowing' or 'limitation') and 'movement' (from Latin *movimentum*, meaning 'motion'). The phrase emerged in legal and medical contexts in the 20th century, particularly during pandemics and conflicts.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels, souvent liés à des décisions gouvernementales ou sanitaires. Éviter dans un langage familier sauf pour évoquer des mesures exceptionnelles.