Looking up...
quarantine
/ˈkwɔː.rən.teɪn/
mise en quarantaine
The government imposed a quarantine to prevent the spread of the disease.
Le gouvernement a imposé une quarantaine pour empêcher la propagation de la maladie.
formel
Période pendant laquelle une personne ou un animal est isolé pour éviter la propagation d'une maladie infectieuse.
Travelers from affected countries were placed in quarantine for 14 days.
Les voyageurs en provenance des pays touchés ont été placés en quarantaine pendant 14 jours.
Le terme peut aussi désigner l'endroit où se déroule l'isolement.
Collocations
quarantine measuresmesures de quarantainequarantine periodpériode de quarantainequarantine rulesrègles de quarantaine
Synonymes
Conseil pro
Usage courant
En français, 'quarantaine' est souvent utilisé pour désigner à la fois la période d'isolement et le lieu où elle se déroule.
Origine du mot
Du français médiéval 'quarantaine', signifiant 'quarante jours', en référence à la période d'isolement imposée aux navires pour prévenir la propagation de la peste.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans le contexte de la santé publique et des voyages internationaux.
Dictionnaire Anglais-Français