respond without delay to
Please respond without delay to the urgent email.
Veuillez répondre sans délai au courriel urgent.
Répondre de manière immédiate et sans attente à une demande, une question ou un stimulus.
The company must respond without delay to customer complaints to maintain its reputation.
L'entreprise doit répondre sans délai aux plaintes des clients pour préserver sa réputation.
Emergency services responded without delay to the accident scene.
Les services d'urgence ont répondu sans délai sur les lieux de l'accident.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou institutionnel pour souligner l'urgence ou l'importance d'une réponse.
Collocations
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression dans des emails formels, des rapports ou des discussions où une réponse rapide est attendue ou requise, par exemple : 'Nous devons répondre sans délai à cette proposition.'
Règle d'or
Correspondance avec le français
En français, 'sans délai' est une locution adverbiale courante pour exprimer l'immédiateté. Évitez les traductions littérales comme 'répondre sans retard' qui sont moins naturelles.
Notes d'usage
Cette expression insiste sur l'urgence et la nécessité d'agir rapidement. Elle est courante dans les communications professionnelles, les contrats ou les contextes administratifs où la réactivité est cruciale.