refuse to take responsibility

/rɪˈfjuːz tə teɪk rɪˌspɒnsəˈbɪləti/

refuser de prendre ses responsabilités

He always refuses to take responsibility for his mistakes.

Il refuse toujours de prendre ses responsabilités pour ses erreurs.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Un comportement d'évitement face aux conséquences négatives de ses actes.

¶ Sens littéral

Refuser de saisir la responsabilité.

Décomposition littérale

refusedire non+takeprendre/saisir+responsibilityl'obligation de répondre de ses actes

◇ Image mentale

Une personne qui recule ou tourne les talons alors que le poids d'une situation s'approche.

◈ Quand l'utiliser

Un employé qui nie avoir causé une erreur critique dans un rapport financier.

◉ Note culturelle

Dans les cultures occidentales, l'acceptation de la responsabilité est souvent liée à la notion d'intégrité personnelle et de maturité professionnelle.

informel

S'abstenir délibérément d'assumer les conséquences de ses actes ou de ses décisions.

The manager refused to take responsibility for the project's failure.

Le manager a refusé de prendre la responsabilité de l'échec du projet.

It is childish to refuse to take responsibility when things go wrong.

C'est enfantin de refuser de prendre ses responsabilités quand tout va de travers.

Souvent utilisé dans des contextes relationnels ou professionnels pour décrire un manque de maturité ou d'intégrité.

Affaires

formel

Nier sa part de culpabilité ou son devoir dans une situation donnée.

The company refused to take responsibility for the data breach.

L'entreprise a refusé de prendre la responsabilité de la violation de données.

Dans un contexte juridique ou corporatif, cela peut impliquer des conséquences légales.

Collocations

refuse to take responsibility forrefuser de prendre la responsabilité deblame others instead of taking responsibilityblâmer les autres au lieu de prendre ses responsabilités

Synonymes

shirk responsibility evade accountability pass the buck duck out

Antonymes

take ownership accept blame stand by one's actions

Expressions liées

pass the buckidiome

transférer la responsabilité à quelqu'un d'autre

own up toverbe à particule

avouer et accepter la responsabilité

Conseil pro

Nuance de traduction

En français, on utilise souvent 'prendre ses responsabilités' (pluriel) pour les actes personnels, et 'prendre la responsabilité' (singulier) pour un rôle ou une tâche spécifique.

Règle d'or

Préposition

Utilisez toujours 'for' après 'take responsibility' (take responsibility for something).

Origine du mot

Composé de 'refuse' (du latin refutare, contredire/nier), 'take' (vieil anglais tacan, saisir), et 'responsibility' (du latin respondere, répondre).

Notes d'usage

Cette expression est littérale mais porte une charge psychologique forte. Elle décrit un comportement d'évitement.

Décomposition du mot

refuse

dire non, s'abstenir

root

take

assumer, accepter

root

responsibility

devoir, obligation, conséquence

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →