referred to as

/ɹɪˈfɜːd tuː æz/

désigné(e) comme

In the report, the issue was referred to as a critical failure.

Dans le rapport, le problème était désigné comme un échec critique.

formel

Désigné ou nommé d'une certaine manière, souvent dans un contexte formel ou technique.

The condition is medically referred to as hypertension.

Cette condition est désignée médicalement comme de l'hypertension.

In the document, the project is referred to as Phase 2.

Dans le document, le projet est désigné comme Phase 2.

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes administratifs, techniques ou médicaux pour introduire une terminologie spécifique.

Collocations

commonly referred to ascommunément désigné(e) commeoften referred to assouvent désigné(e) commetechnically referred to astechniquement désigné(e) comme

Synonymes

called named designated as known as

Antonymes

misnamed incorrectly called

Expressions liées

known asexpression

une alternative plus courante dans la plupart des contextes

referred to in the literature asexpression

utilisé dans les publications académiques pour introduire un terme spécifique

Conseil pro

Utilisation dans les textes techniques

Dans les documents techniques ou médicaux, 'referred to as' permet d'introduire une terminologie précise sans répéter le terme principal. Par exemple : 'The condition, referred to as X syndrome, affects...'

Règle d'or

Éviter la confusion avec 'referred to' seul

Ne pas confondre 'referred to as' avec 'referred to' seul, qui signifie 'orienté vers' ou 'envoyé à'. Exemple : 'The patient was referred to a specialist.'

Origine du mot

La phrase est une combinaison de 'referred' (participe passé de 'refer', du latin 'referre' signifiant 'rapporter') et 'to as' (introduisant une comparaison ou une désignation). L'expression s'est développée en anglais pour introduire une terminologie spécifique dans divers domaines.

Notes d'usage

Cette expression est neutre et formelle. Elle évite les répétitions de termes comme 'called' ou 'named' dans les textes techniques ou officiels. À l'oral, elle peut sembler un peu rigide, mais elle reste naturelle dans l'écrit formel.

Décomposition du mot

referred

participe passé du verbe 'refer' (rapporter, orienter)

root

préposition introduisant la comparaison

preposition

introduit la manière dont quelque chose est désigné

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →