quarrel with someone
They quarrelled with their neighbors over the fence.
Ils se sont disputés avec leurs voisins à cause de la clôture.
Avoir une dispute verbale avec quelqu'un, souvent de manière prolongée.
She quarrelled with her brother about who should use the car.
Elle s'est disputée avec son frère pour savoir qui devait utiliser la voiture.
They quarrelled for hours about the smallest things.
Ils se sont disputés pendant des heures pour des riens.
Le verbe 'quarrel' est moins courant que 'se disputer' en français moderne, mais il est compris. Dans un registre plus soutenu, on peut utiliser 'avoir une altercation' ou 'être en conflit'.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Comment éviter les malentendus
En français, 'se disputer' est l'expression la plus naturelle pour traduire 'quarrel with someone'. Par exemple, 'They quarrelled' → 'Ils se sont disputés'. Évitez de calquer la structure anglaise en utilisant 'quarrel' comme verbe principal en français, car il sonne artificiel.
Règle d'or
Structure de la phrase
En anglais, 'quarrel with someone' est une structure transitive : sujet + verbe + préposition + objet. En français, la structure équivalente est 'se disputer avec quelqu'un', où le pronom réfléchi 'se' est obligatoire. Par exemple : 'She quarrelled with him' → 'Elle s'est disputée avec lui'.
Origine du mot
Le mot 'quarrel' vient du vieil anglais 'cweorrel', lié au vieux norrois 'kvörl', signifiant 'plainte' ou 'querelle'. La préposition 'with' est utilisée pour indiquer la personne avec qui la dispute a lieu. La structure phrasale est apparue au Moyen Âge en anglais.
Notes d'usage
En français, la structure 'se disputer avec quelqu'un' est bien plus courante que 'quarrel with someone'. L'expression anglaise est souvent utilisée dans des contextes littéraires ou formels, tandis que la version française est universelle. Éviter de traduire littéralement 'quarrel' par 'querelle', qui est plus formel et moins utilisé dans la langue parlée.